Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 8 '14 rus>eng Цапать чертей за бока Подстрочник: grabbing at blue devils (in vain) pro closed no - Jan 20 '14 rus>eng Далёко мысли вьются her mind/her thoughts seemed to be elsewhere pro closed ok 4 Nov 28 '13 rus>eng увещевать по зубам was trying to talk sense into (...) by knocking his teeth in pro closed no - Sep 10 '13 rus>eng Труд облагородил даже обезьяну, значит, поможет и вам. Hard/honest work had humanized even the ape, so you might benefit from it as well pro closed no 4 Dec 1 '12 rus>eng Простой люд common people, commoners pro closed no 4 Oct 13 '12 rus>eng "носить внакидку" (шубу, куртку, кофту) to have smth slung over / thrown around one's shoulders pro closed ok 2 Oct 4 '12 rus>eng "От сумы и тюрьмы не зарекайся" There’s no fence against ill fortune pro closed ok 4 Sep 25 '12 rus>eng Что-что If there's one thing ..., it's ... pro closed no 4 Sep 7 '12 rus>eng Романтическое двоемирие romantic duality pro closed no - Aug 26 '12 rus>eng "воспитывать детей в строгости to be strict parents pro closed ok Asked | Open questions | Answered