This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English If you're trying to achieve, there will be roadblocks. I've had them; everybody has had them. But obstacles don't have to stop you. If you run into a wall, don't turn around and give up. Figure out how to climb it, go through it, or work around it.
Source text - Chinese 我要尝试，尝试，再尝试。障碍是我成功路上的弯路，我迎接这项挑战。我要像水手一样，乘风破浪。坚持不懈，直到成功。
Translation - English I am going to try, try, and try. Obstacle is the crooked sub-road on my success road, I will face this challenge.
I want to be like a sailor, cutting through the wind and waves, holding on till successful.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Good at translating English to Chinese, or Chinese to English. Doing translation/editing/proofreading work as a freelancer translator for translation company since September 2012. Doing weekly translation from English to Chinese, or Chinese to English for church gathering since 1999. Translated Mathematic book from English to Chinese for the professor in 1996. Holding master degree in Computer Science from USA and master degree in Quality Engineering from China, and Being a software engineer / database administrator since 1998 in USA.
Keywords: chinese, IT, software, mathematic, statistics, belief, education, life, certificate, advertisement. See more.chinese, IT, software, mathematic, statistics, belief, education, life, certificate, advertisement, general, computer, anthropology, pedagogy, conversation, greetings, letters, social science, sociology, ethics, travel, tourism. See less.
Expertise