Ralf Lemster has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to German (249) 4899
German to English (237) 2684
English (27) 377
German (12) 52
French to German 32

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Bus/Financial (387) 7703
Marketing (32) 127
Law/Patents (24) 104
Tech/Engineering (15) 56
Other (59) 42
Art/Literary (4) 4
Medical 4
Science (4) 4

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Investment / Securities (36) 2163
Finance (general) (54) 2073
Accounting (24) 316
Economics (3) 93
Business/Commerce (general) (4) 92
Law: Contract(s) 68
Law (general) (4) 65
Law: Taxation & Customs 56
Insurance (4) 52
Management (4) 43
Real Estate 24
Computers: Software 24
Marketing / Market Research (7) 12
Automotive / Cars & Trucks 12
Transport / Transportation / Shipping 11
Internet, e-Commerce 11
Human Resources 8
Advertising / Public Relations 8
Mathematics & Statistics 8
Printing & Publishing 8
Computers (general) (12) 4
Construction / Civil Engineering 4
Computers: Systems, Networks 4
Energy / Power Generation 3
Telecom(munications) 3
Tourism & Travel (4) 3
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 0
Idioms / Maxims / Sayings (4) 0
Geography (4) 0