This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
español al serbio: Contrato de Ejecución de Obras General field: Jurídico/Patentes Detailed field: Ingeniería (general)
Texto de origen - español 11.2 Sólo procederá la ejecución de las Obras Adicionales cuando previamente se cuente con la certificación de crédito presupuestario y la Resolución del Titular de la Entidad y en los casos en que sus montos, restándole los presupuestos deductivos vinculados, sean iguales o no superen el quince (15%) del monto del presente Contrato, se procederá acorde al artículo 207° de EL REGLAMENTO.
Traducción - serbio 11.2 Izvođenje dodatnih radova može se vršiti samo onda kada je prethodno dobijena saglasnost za izdvajanje iz budžetskog kredita, kao i rešenje ovlašćenog lica investitorske organizacije i samo onda kada je njihov iznos, kada mu se oduzmu povezana umanjenja, jednak ili ne prelazi petnaest posto (15%) vrednosti ovog Ugovora, u skladu sa Članom 207 Uredbe.
español al inglés: Benefits of Contour Blasting General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: Construcción / Ingeniería civil
Texto de origen - español Uno de los principales objetivos del pre corte, es evitar el rompimiento de la roca fuera de los límites previamente establecidos, es decir, fuera del perfil de la sección transversal en las excavaciones, minimizando la sobre rotura.
Permitiendo obtener superficies de corte más homogéneas, bien definidas y lisas, al mismo tiempo que minimiza el agrietamiento de la roca que queda en el talud, contribuyendo a mejorar su estabilidad, seguridad y el mantenimiento de la carretera.
Las voladuras sin pre corte dejan perfiles irregulares según la calidad de la roca, afectando a la estructura remanente dejando en los taludes una roca mal tratada y debilitada aumentando la inestabilidad y los desprendimientos del talud.
El pre corte consiste en crear en el cuerpo de la roca un plano de discontinuidad o plano de fractura, antes de la voladura principal, mediante una fila de barrenos generalmente de pequeño diámetro y muy cercanos, con cargas explosivas desacopladas y disparo instantáneo.
Traducción - inglés One of the main purposes of Contour Blasting is to avoid breaking of the rock outside previously determined limits, namely, outside the excavation cross sections, therefore minimizing overbreak.
It enables obtaining more homogeneous surfaces that are well defined and smooth, while, at the same time, minimizes cracking of the rock that is left on the slope, contributing to its stability, safety and road maintenance.
Standard blasting leaves, depending on the quality of rock, irregular profiles and can damage the remaining structure by causing a weakened and poorly treated rock on the slopes, which increases instability and the risk of landslides.
Contour Blasting consists of creating, inside the body of the rock, a discontinuity plane or fracture plane, before the main blasting, by means of a series of close blastholes of small diameter with separate explosive charges and instantaneous explosion.
inglés al serbio: PHA Exfoliation General field: Medicina Detailed field: Cosméticos / Belleza
Texto de origen - inglés Exfoliation is a beauty treatment practiced to smooth and improve the appearance of skin; it takes advantage of the physiological capacity of regeneration of the skin itself. In cosmetics, the most used molecules in chemical exfoliation have been introduced since more than twenty years: α-hydroxy acids and β-hydroxy acids. These are compounds such as glycolic acid and salicylic acid that, despite the good results, have given rise to unpleasant side effects: irritation, sensitization, tingling and itching, especially on sensitive skin. This is why the research for effective cosmetics, also close to the biology of skin, has recently proposed poly-hydroxy acids (PHA). As the α-hydroxy acids (AHA), the PHA also breaks the desmosomes, the links between corneocytes, favoring a proper epidemic cell turnover, but they differ from the AHA for their greater ability to bind water and for their greater molecular sizes. These features allow the PHA a more intense and prolonged moisturizing action, strengthening of the skin barrier, a slower and more progressive penetration and above all a more delicate exfoliating action at the level of the skin surface than the AHA.
Traducción - serbio Eksfolijacija predstavlja tretman lepote koji se praktikuje u cilju zaglađivanja i poboljšavanja izgleda kože i zasniva se na prednostima fizioloških kapaciteta regeneracije same kože. U kozmetici su najčešće korišćeni molekuli hemijskih pilinga uvedeni pre više od dvadeset godina: alfa-hidroksi kiseline i beta-hidroksi kiseline. Ovakvi kompleksi, kao što su glikolna kiselina i salicilna kiselina, su, bez obzira na dobre rezultate, dovodili do neprijatnih sporednih efekata kao što su: iritacija, osetljivost kože, peckanje i svrab, posebno na osetljivoj koži. To je razlog zašto je istraživanje jedne efikasnije kozmetike, koja bi bila srodna samoj biologiji kože, iznelo predlog za poli-hidroksi kiseline (PHA). Kao i alfa-hidroksi kiseline (AHA), PHA takođe razbijaju dezmozome, veze između korneocita, pospešujući obnavljanje ćelija epidermisa, ali se razlikuju od AHA zbog veće sposobnosti vezivanja vode i veće molekularne veličine. Ove karakteristike omogućavaju PHA intenzivniju i produženu hidrataciju, jačanje barijere kože, sporije i progresivnije prodiranje i, iznad svega, nežniji piling na nivou površine kože nego AHA.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - University of Belgrade - Philology
Experiencia
Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: May 2016
Muestrario