This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Advertising / Public Relations
Also works in:
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Dentistry
Computers (general)
Telecom(munications)
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, Skrill, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to French: Protection des données General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - German Datenschutz-Hinweis
Rechtliche Hinweise
1. Verweise und Links
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches erfals liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem erfal von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern. erfal erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat erfal keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert erfal sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten /verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in von erfal eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen, Linkverzeichnissen, Mailinglisten und in allen anderen Formen von Datenbanken, auf deren Inhalt externe Schreibzugriffe möglich sind. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.
2. Urheber- und Kennzeichenrecht
erfal ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von erfal selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen. Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind! Das Copyright für veröffentlichte, von erfal selbst erstellte Objekte bleibt allein bei erfal. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung erfals nicht gestattet.
3. Datenschutz
letzte Aktualisierung: 27.2.2017
a) Allgemein
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.
Die Nutzung der im Rahmen des Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie Emailadressen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen ist nicht gestattet. Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
b) Standortdaten
Mit Ihrer Angabe eines Standorts (PLZ/Ort), vermag erfal Ihnen die für diesen Bereich nächstgelegenen Fachhändler anzeigen.
Zudem detektiert erfal die in Ihrem Betriebssystem bevorzugte Spracheinstellung und zeigt Ihnen die für Sie geeignetste Sprachversion unserer Website an.
Diese Angaben werden nicht personenbeziehbar gespeichert.
c) Protokollierung
Bei jedem Zugriff eines Nutzers auf eine Seite aus unserem Web-Seite und bei jedem Abruf einer Datei werden Zugriffsdaten über diesen Vorgang in einer Protokolldatei auf unserem Server gespeichert.
- IP-Adresse
- Seite, von der aus die Datei angefordert wurde
- Datum, Uhrzeit
- Browsertyp und Browser-Einstellungen
- Betriebssystem
- die von Ihnen besuchte Seite
- Zugriffsstatus (Datei übertragen, Datei nicht gefunden, etc.)
Aus diesen Daten werden Statistiken generiert, die uns helfen, unsere Website auf Ihre Bedürfnisse weiter anzupassen.
d) Google Analytics
Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Website, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de) verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren.
Sie können die Erfassung durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken. Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, das die zukünftige Erfassung Ihrer Daten beim Besuch dieser Website verhindert: Google Analytics deaktivieren
Nähere Informationen zu Nutzungsbedingungen und Datenschutz finden Sie unter http://www.google.com/analytics/terms/de.html bzw. unter https://www.google.de/intl/de/policies/. Wir weisen Sie darauf hin, dass auf dieser Website Google Analytics um den Code „anonymizeIp“ erweitert wurde, um eine anonymisierte Erfassung von IP-Adressen (sog. IP-Masking) zu gewährleisten.
d) Cookies
Wir setzen auf unserer Webseite Cookies ein.
Ein Cookie bezeichnet Informationen, die ein Webserver zu einem Browser sendet, die dann der Browser wiederum bei Zugriffen auf diesen Webserver zurücksendet. Mit Cookies ist das zustandslose Hypertext Transfer Protocol um die Möglichkeit erweitert, Informationen zwischen Aufrufen zu speichern. Man kann zwischen persistenten Cookies und Session-Cookies unterscheiden. Erstere werden dauerhaft gespeichert (beispielsweise auf der Festplatte), während letztere nur für die Länge einer Sitzung gespeichert werden. Ein permanenter Cookie speichert eine Datei über den im Ablaufdatum vorgesehenen Zeitraum auf Ihrem Computer. Durch diese Cookies erinnern sich Webseiten bei Ihrem nächsten Besuch an Ihre Informationen und Einstellungen. Das führt zu einem schnelleren und bequemeren Zugriff, da Sie z. B. nicht erneut ihre Spracheinstellung für unser Portal vornehmen müssen. Mit Verstreichen des Ablaufdatums wird der Cookie automatisch gelöscht, wenn Sie die Webseite besuchen, die diesen erzeugt hat.
Während Sie auf unserer Website aktiv sind, wird temporär ein Sitzungs-Cookie im Speicher Ihres Computers abgelegt, in dem eine Sitzungskennung gespeichert wird, um z. B. bei jedem Seitenwechsel zu verhindern, dass Sie sich erneut anmelden müssen. Sitzungs-Cookies werden bei der Abmeldung gelöscht oder verlieren ihre Gültigkeit, sobald ihre Sitzung automatisch abgelaufen ist.
Die meisten Browser sind so eingestellt, dass sie Cookies automatisch akzeptieren. Sie können das Speichern von Cookies jedoch deaktivieren oder Ihren Browser so einstellen, dass er Sie benachrichtigt, sobald Cookies gesendet werden.
4. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses
Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
5. Änderung der Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzrichtlinie kann von uns geändert werden. Den Zeitpunkt der letzten Aktualisierung erfahren Sie am Beginn dieser Seite. Jedwede Änderungen der Datenschutzrichtlinie werden wirksam, wenn wir die überarbeitete Datenschutzrichtlinie auf unserer Seite veröffentlichen.
Bei weiteren Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten unter [email protected].
Translation - French Indication de protection de données
Indications juridiques
1. Références et liens
En cas de références directes ou indirectes à des sites web étrangers ("Hyperliens") se situant hors de la zone de responsabilité de erfal, une obligation de garantie de saurait entrer en vigueur que si erfal a connaissance des contenus et s'il était est techniquement possible et raisonnable d'en empêcher l'utilisation en cas de contenu illégal. erfal déclare clairement par la présente qu'au moment de l'établissement du lien, aucun contenu illégal n'était identifiable sur les pages liées. erfal n'a aucune influence sur la création actuelle et future, les contenus ou la paternité des pages liées/connectées. erfal se dissocie donc clairement par la présente de tous les contenus de toutes les pages liées/connectées ayant été modifiées après l'établissement du lien. Ce constat est valable pour tous les liens et références établis à l'intérieur de sa propre offre internet ainsi que pour les intrusions externes dans les livres d'or, forums de discussion, répertoires de liens, listes de mailinglists élaborés par erfal et dans toutes les autres formes de banques de données permettant un accès en écriture externe. Le fournisseur de la page à laquelle renvoie la référence est seul responsable des contenus illégaux, défectueux et incomplets et en particulier pour les dommages issus de l'utilisation ou de la non-utilisation de ce type d'informations, et non celui établissant la référence vers la publication en question.
2. Droit d'auteur et droit des marques
erfal s'efforce de respecter, dans chaque publication, les doirt d'auteur des graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes utilisés, d'utiliser des graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes créés par erfal elle-même ou d'accéder à des graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes gratuits. Toutes les marques et marques déposées mentionnées à l'intérieur de l'offre internet ou, le cas échéant, protégées par des tiers sont inconditionnellement soumises aux règles du droit des marques respectivement valable et aux droits de possession des propriétés entrées. La simple évocation ne permet pas de tirer la conclusion que les marques déposées ne sont pas protégées par les droits de tiers! Le copyright pour les objets publiés et créés par erfal elle-même appartient uniquement à erfal. Sauf autorisation expresse de erfal, la multiplication ou l'utilisation de tels graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes sous une autre forme de publication électronique ou imprimée sont interdites.
3. Protection des données
Dernière actualisation: 27.2.2017
a) Généralités
Tant qu'il existe la possibilité d'entrer à l'intérieur de l'offre internet des données personnelles ou commerciales (adresses e-mail, noms, adresses), la détermination des prix de ces données de la part de l'utilisateur s'effectue sur une base clairement volontaire. La prise en compte de tous les services proposés est - dans la limite des possibilité et de l'acceptabilité technique - est permise même sans entrée de telles données ou sous l'indication de données anonymes ou d'un pseudonyme.
L'utilisation des données de contact publiées dans le cadre de l'impressum ou d'autres données comparables telles que les adresses postales, les numéros de téléphone et de fax ainsi que les adresses e-mail par des tiers pour la transmission d'informations non explicitement réclamées et interdite. Sous réserve explicite d'action juridique contre les émetteurs de tels mail spam en cas de violation de cette interdiction.
b) Données d'emplacement
fournissant votre emplacement (Lieu), erfal peut vous indiquer le magasin spécialisé le plus proche pour cette zone.
Par ailleurs, erfal détecte le réglage de langue préféré dans votre système d'exploitation et vous indique la version de langue de notre site web la plus appropriée pour vous.
Ces données ne sont pas enregistrées de manière personnelle.
c) Archivage des données
A chaque accès d'un utilisateur à une page de notre site web et à chaque sollicitation d'un fichier, les données d'accès à travers ce processus dans un fichier d'archivage de données sur notre serveur.
- Adresse IP
- Page à partir de laquelle le fichier a été invoqué
- Date, heure
- Type de navigateur et paramètres du navigateur
- Système d'exploitation
- La page visitée par vous
- Statut d'accès (Fichier transmis, fichier introuvable etc.)
A partir de ces données, des statistiques sont générées; celles-ci nous aident d'adapter davantage notre site web à vos besoins.
d) Google Analytics
Ce site web utilise Google Analytics, un service d'analyse web de l'entreprise Google Inc. ("Google"). Google Analytics utilise les "cookies", des fichiers texte qui sont enregistrés sur votre ordinateur et qui vous permettent une analyse de l'utilisation du site web. Les informations générées par le cookie concernant votre utilisation de ce site web (y-compris l'adresse IP) sont transmises sur un serveur aux états unis et enregistrées dans ce pays. En cas d'activation de l'anonymat IP sur ce site web, l'adresse IP est cependant raccourcie au préalable par Google à l'intérieur des états membres de l'Union européenne ou dans d'autre états parties à l'accord concernant l'espace économique européen. Ce n'est que dans des cas exceptionnels que l'adresse IP complète est transmise sur un serveur aux états unis et raccourcie dans ce pays. Sous l'ordre de l'opérateur de ce ite web, ces informations seront utilisées par Google afin d'évaluer votre utilisation du site web, d'établir des rapports d'activités sur le site web et et de mettre sur pied d'autres prestations de services liées à l'utilisation du site web et à l'utilisation de l'internet vis-à-vis de l'opérateur du site web. L'adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics n'est pas fusionnée avec d'autres données Google. Vous pouvez éviter l'enregistrement des cookies à travers un paramétrage correspondant de votre navigateur; nous vous prévenons cependant que vous ne pourrez pas utiliser entièrement toutes les fonctionnalités de ce site web . Par ailleurs, vous pouvez empêcher Google d'enregistrer les données produites par le cookie et relatives à votre utilisation du site web (y-compris votre adresse IP); vous pouvez également empêcher le traitement de ces données par Google, il vous suffit de télécharger et d'installer le plugin de navigateur accessible à travers le lien suivant (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de)
Vous pouvez empêcher Google Analytics d'enregistrer en cliquant sur le lien ci-après. Un cookie Opt-Out est établi et empêche l'enregistrement futur de vos données lorsque vous visitez ce site web: Google Analytics deaktivieren
Vous trouverez des informations plus détaillées sur les conditions d'utilisation et la protection des données sous http://www.google.com/analytics/terms/de.html ou sous https://www.google.de/intl/de/policies/. Nous vous signalons que sur ce site web, Google Analytics a été rallongé du code "anonymezelp" afin de garantir un enregistrement anonyme des adresses IP (le soi-disant masquage IP).
d) Cookies
Nous utilisons des cookies sur notre site web.
Un cookie désigne des informations envoyées par un serveur web à un navigateur et renvoyées par ce navigateur en cas d'accès à ce site web. Les cookies permettent d'offrir au Hypertext Transfer Protocol (http) sans statut la possibilité en plus d'enregistrer entre les invocations. L'on distingue les cookies permanents et les cookies de session. Les premiers sont enregistrés de manière continuelle (par exemple sur disque dur), alors que les seconds ne sont enregistrés que pendant la durée d'une session. Un cookie permanent enregistre sur votre ordinateur un fichier sur la période prévue dans la date d'expiration. Ces cookies permettent aux sites web de se rappeler de vos informations et paramètres à votre prochaine visite. Ceci entraîne un accès plus rapide et plus confortable, étant donné que vous n'avez par exemple pas besoin d'indiquer à nouveau vos paramètres de langue pour notre portail. A la date d'expiration, le cookie s'efface automatiquement lorsque vous visitez le site web qui l'a créé.
Pendant votre activité sur notre site web, un cookie de session est temporairement généré dans la mémoire de votre ordinateur; un identifiant de session y est enregistré afin d'éviter par exemple à chaque changement de page que vous deviez vous reconnecter. Les cookies de session sont supprimés lors de la déconnexion ou perdent leur validité dès que votre session est automatiquement terminée.
La plupart des navigateurs sont paramétrés de telle sorte qu'ils acceptent automatiquement les cookies. Vous pouvez cependant désactiver l'enregistrement de cookies ou paramétrer votre navigateur de telle sorte qu'il vous signale dès qu'un cookie est envoyé.
4. Validité juridique de la présente exclusion de garantie
La présente exclusion de garantie doit être considérée comme une partie de l'offre internet à partir de laquelle référence est faite à cette page. Si des parties ou des formulations individuelles de ce texte ne sont pas, plus ou pas totalement conformes à la situation juridique en vigueur, les autres parties du document restent inchangées dans leur contenu et dans leur validité.
5. Modification de la déclaration de protection de données
La présente directive de protection des données peut être modifiée par nous. Le moment de la dernière actualisation vous est indiqué au début de cette page. Toute modification de la directive de protection des données n'entre en vigueur qu'à partir du moment où nous publions la directive de protection des données révisée sur notre page.
En cas d'autres questions concernant la protection des données, adressez-vous à notre responsable de la protection des données sous [email protected].
More
Less
Translation education
Master's degree - Advanced chool of Translators and Interpreters, Buea, Cameroon
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
Expertise