This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Knitting pattern sample. General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English INSTRUCTIONS
Increasing section: cast on two stitches with your favourite method.
Row 1 (WS): sl1, purl till end
Row 2 (RS): sl1, knit the entire row, co1BL (1 st increased)
Repeat row 1 and 2 until the work measures about 95 cm from the beginning. End with a purl row.
Decorative panel:
Row 1 (RS): work a vikkel braid row (see box)
Row 2 (WS): purl
Repeat row 1 and 2 two more times.
Decreasing section:
Row 1 (RS): sl1, knit
Row 2 (WS): sl1, p2t, purl till end of the row
Repeat these two rows until there are only two stiches left, bind off.
Finishing: with tapestry needle or crochet hook weave in ends, block it after a gentle wash and enjoy it for your all days’ adventures!
Translation - Italian ISTRUZIONI
Sezione crescente:
Avviare due maglie con il vostro metodo preferito.
Ferro 1 (Rovescio del Lavoro): 1 pass, rov fino al termine
Ferro 2 (Diritto del Lavoro): 1 pass, dir fin al termine, 1ma (1 maglia aumentata)
Ripetere i ferri 1 e 2 finché il lavoro misurerà circa 95 cm dall’inizio.Terminare con un ferro a rovescio.
Pannello decorativo:
Ferro 1 (DL): lavorare 1 ferro a vikkel braid (vedi riquadro)
Ferro 2 (RL): a rovescio
Ripetere i ferri 1 e 2 altre due volte (tre in totale).
Sezione decrescente:
Ferro 1 (DL): 1 pass, dir fino al termine
Ferro 2 (RL): 1 pass, 2ass a rov, rov fino al termine
Ripetere questi due ferri finché non rimangono solamente 2 maglie sul ferro, chiudere il lavoro.
Termine del lavoro: con un uncinetto o un ago da tappezziere nascondete le codine, bloccatelo dopo un lavaggio delicato e sarà pronto per le vostre avventure di tutti i giorni!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Liceo scientifico G. Spezia
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Sono un architetto passato da tempo all'industria del turismo.
Ho iniziato da studentessa a lavorare nella ristorazione e mi sono appassionata fino a diventare una professionista nel ricevimento alberghiero.
Lavorando nel centro storico di Firenze ho avuto modo di conoscere persone da ogni angolo del mondo e di aiutarle con le loro richieste per vivere un'esperienza unica nella nostra città.
Nel mio tempo libero mi dedico a tenermi aggiornata con le novità del mondo dell'architettura, specialmente i grandi progetti e sui temi più attuali come l'efficienza energetica degli edifici e il consumo di energia. Un altro dei miei hobby preferiti è il lavoro a maglia, per cui io stessa disegno i miei pattern e saltuariamente li pubblico sul mio profilo ravelry.
Amo leggere e mantengo viva la conoscenza delle lingue leggendo in inglese e vedendo serie o ascoltando audiolibri in lingua originale.
Keywords: Knitting, yarns, textiles, patterns, designs, garments, architecture, building, technics, constructions. See more.Knitting, yarns, textiles, patterns, designs, garments, architecture, building, technics, constructions, literature, novels, short stories, articles. See less.