This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Mandarin Chinese - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour / 2.50 - 4.00 USD per audio/video minute German to Mandarin Chinese - Rates: 0.30 - 0.50 USD per word / 20 - 35 USD per hour / 2.50 - 4.00 USD per audio/video minute Mandarin Chinese to English - Rates: 0.30 - 0.50 USD per word / 20 - 35 USD per hour / 2.50 - 4.00 USD per audio/video minute German to English - Rates: 0.30 - 0.50 USD per word / 20 - 35 USD per hour / 2.50 - 4.00 USD per audio/video minute Mandarin Chinese to German - Rates: 0.30 - 0.50 USD per word / 20 - 35 USD per hour / 2.50 - 4.00 USD per audio/video minute
English to German - Rates: 0.30 - 0.50 USD per word / 20 - 35 USD per hour / 2.50 - 4.00 USD per audio/video minute Mandarin Chinese - Rates: 0.30 - 0.50 USD per word / 20 - 35 USD per hour / 2.50 - 4.00 USD per audio/video minute English - Rates: 0.30 - 0.50 USD per word / 20 - 35 USD per hour / 2.50 - 4.00 USD per audio/video minute German - Rates: 0.30 - 0.50 USD per word / 20 - 35 USD per hour / 2.50 - 4.00 USD per audio/video minute
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to Mandarin Chinese: 11B-Kernresonanzspektren von Boranen mit Substituenten aus der ersten Achterperiode des Periodensystemsl) General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - German Systematische Untersuchungen zur I Ib-Kernresonanz an Verbindungen vom Typ Me[BX4]
und BX3 -(n + ,,YnZ, (X, Y, Z = H, R, NHR, NR2, OR, F und in einigen Fallen C1, Br, J)
sowie deren Trimethylamin-Addukten ergeben, daD sich die chemische Verschiebung 8llB
nicht additiv aus Ligandeninkrementen abschatzen la&. Bei [BX4]@-Verbindungenis t 8118 sowohl
von der Elektronegativitat als auch von Anisotropie-Effekten der Liganden bestimmt,
wahrend bei den dreibindigen Bor-Verbindungen die x-Wechselwirkung einen entscheidenden
Beitrag zur chemischen Verschiebung beisteuert. 811B wird hauptsachlich von den ,Erstliganden'
bestimmt, d. h. jenen Atomen, die direkt an das Boratom gebunden sind. Sie ist auf Grund
empirisch ermittelter Faktoren vorauszusagen und besitzt deshalb analytischen Wert.
Translation - Mandarin Chinese 化合物
Me[BX 4 BX 3 --(n m Y n Z m , (X, Y, Z = H, R, NHR, NR 2 , OR, F 部分 为 C l , Br, 及其三甲胺加合 物的系统性 11 B 核磁共振 研究表明，不能根据配 体增量 的 叠加 估算 11 B的 化学位移 。 [BX 4 化合物 的 δ 11 B 值 由配体的电负性和 其 各向异性效应决定， 而在三键硼化合物中 π 键 的 相互作用对化学位移起 着 决定性 的 作用。 δ11 B 主要由“第一配体 即 直接与硼原子相连的那些原子 决定 。 人们 可以 根据 实践 和 经验预测 δ 11 B 因此 它 具有 分析 值。
English to Mandarin Chinese: USAGE AND PREPARATION INSTRUCTIONS for biopsy forceps, foreign body forceps, foreign body grabbers, scissors and baskets General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English 3.7 Storage
After sterilisation, the instruments must be stored
in the sterilisation packaging in a dry and dust-free
environment. Keep the instrument at room temperature
in a clean, dry place and protect it from direct
sunlight. Please also note the instructions given by
the sterile packaging manufacturer.
3.8 Material resistance
When choosing cleaning and disinfection agents,
please ensure that they do not contain the
following:
(Please add material data sheets and user reports
as appropriate, possible chemical substances to
be avoided in standard products)Strong organic,
mineral or oxidising acids (lowest permissible pH
value 5.5)
» organic, mineral or oxidising acids (lowest permissible
pH value 5.5)
» Strong alkalis (highest permissible pH 11, neutral
/ enzymatic or slightly alkaline cleaners are recommended)
» Organic solvents (e.g. ether, ketones, benzines),
fluorinated alcohols
» Oxidising agents (e.g. hydrogen peroxide)
» Halogens (chlorine, iodine, bromine)
» Aromatic / halogenated hydrocarbons
» Formamide
» Trichloroethylene / perchloroethylene
Never clean any instruments with metal brushes
or wire wool.
Do not expose any instrument to temperatures
higher than 138 °C (280 °F)!
3.9 Reusability
The instruments can - with appropriate care and
provided they are undamaged and unsoiled - be
reused up to 100 times; any further use beyond this
or the use of damaged and / or soiled instruments
is the responsibility of the user
I am a girl with motivation, courage, and curiosity. I come from China. In China, I have studied Agriculture and I came to Germany to study chemistry. I really like reading books and communicate with people from different countries and backgrounds. Learning new things gives me a lot of fun.
I entered the translation industry actually accidentally. When I do translation/interpretation jobs, I can help my clients to accomplish their issues, and I can use my knowledge and language skills. All those give me a sense of achievement. Otherwise, I can learn in every translation/interpretation job new things. I also enjoy seeing self-development.
I look forward to collaborating with you. Let,s connect the world regardless of a language barrier with our passion and language skills.
Expertise