Working languages:
English to French
Portuguese to French
Madeleine G.
A Marine Scientist and a Translator

France
Local time: 22:45 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Once a Marine Scientist, then a Translation Project Manager, now a uniquely qualified Translator.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Project management, Desktop publishing, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
Science (general)Medical (general)
Computers (general)Marketing
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Other - Master's Degree - Université de Bretagne Occidentale
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, WordPress, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

** Freelance translator, scientist, bilingual speaker: English, French (Native) **

Now a freelance translator, I’ve been working in the translation industry since 2011.

I’ve worked as a Translation Project Manager for an end client and for two translation agencies.
During that time, I’ve developed a perfect understanding of the translation
process and its requirements.

I’m also a scientist. In 2005, after graduating with a master’s degree from the University of Western
Brittany (France), I’ve worked as a Marine Biologist for more than 4 years in
the United States.

My fields of expertise are the following: life sciences, biology, environment, biotechnology
and pharmaceutical industry.

As a translator, I am proactive, thorough and strive to always meet my deadlines.

I’m available for a test translation at your convenience and look forward to hearing from you.

Keywords: français, French, sciences du vivant, life sciences, agriculture, agriculture, agriculture biologique, organic farming, biologie, biology. See more.français, French, sciences du vivant, life sciences, agriculture, agriculture, agriculture biologique, organic farming, biologie, biology, Biologie, biotechnologie, biotechnology, traduction, translation, DTP, PAO, localisation, localization, environnement, environment. See less.


Profile last updated
Nov 19, 2021



More translators and interpreters: English to French - Portuguese to French   More language pairs