Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 26 '22 fra>deu organisme agréé akkreditierte Stelle / akkreditierter Partner pro closed ok 4 May 5 '20 fra>deu isolation répartie integrierte Wärmedämmung pro closed ok 4 Apr 29 '19 fra>deu remontées de colle überstehender (Fliesen)kleber pro closed ok 4 Jan 17 '19 fra>deu béton matricés (texture) Strukturbeton / Texturbeton pro closed ok 4 Feb 27 '18 fra>deu encoffrement Verkleidung/Umschließung pro closed ok 2 Feb 2 '18 fra>deu Pierre reconstituée Betonwerkstein pro closed ok - Jan 25 '18 fra>deu "béton de compression" Stahlbeton pro open no 4 Oct 2 '17 fra>deu Construction de pont accélérée (ABC) Brückenbau mit Vormontage / beschleunigtes Brückenbauverfahren pro closed no 4 Jul 21 '17 fra>deu filière constructive Bauweise pro closed ok 4 Apr 14 '16 fra>deu vêture Bekleidung / Verkleidung pro closed ok 4 Mar 29 '16 fra>deu Servitudes Vorgaben / Planvorgaben pro closed ok 4 Feb 29 '16 fra>deu profilé périphérique Rand-/Kantenprofil pro closed ok 4 Mar 21 '15 fra>deu solidité Standsicherheit/Stabilität pro closed ok 4 May 15 '14 fra>deu agrafage de fissure Klammerung/Überbrückung von Rissen pro closed no 4 May 15 '14 fra>deu régénération de maçonneries Mauerwerkssanierung pro closed ok 4 May 30 '13 fra>deu métallurgie du bâtiment Metallbaugewerbe pro closed ok 4 Apr 5 '13 fra>deu documents "tel que construit" Bestandspläne/-zeichnungen pro closed ok 4 Mar 25 '13 fra>deu hier: projection auskragend/vorspringend pro closed no 4 Mar 22 '13 fra>deu piqueté punktgespitzt pro closed ok 4 Mar 21 '12 fra>deu Essai d'orientation Orientierungsversuch / Tastversuch pro closed ok 4 Nov 28 '11 fra>deu une étanchéité collée en LBP (geklebte) Polymerbitumen-Dichtungsbahn / PBD-Abdichtung pro closed ok 4 Nov 22 '11 fra>deu incorporés de manutention / incorporés de liaison Einbauteile für Umschlag/Transport / als Verbindungselemente/-mittel pro closed ok 4 Aug 3 '11 fra>deu groupement d'entreprises ARGE (Arbeitsgemeinschaft) pro closed ok 2 Jul 12 '11 fra>deu conseiller de prevention S.I.P.P. sur le chantier Sicherheits-/(Gesundheits- und) Arbeitsschutzkoordinator auf der Baustelle pro closed no 4 Jun 28 '11 fra>deu vacuité du conduit Durchgängigkeit des Kamins/Abzugs pro closed ok 4 Jun 16 '11 fra>deu déclaration d'intention de commencement de travaux Baubeginn(s)anzeige pro closed ok 4 Apr 14 '11 fra>deu entrepreneur groupé einer (Bau-)ARGE (Arbeitsgemeinschaft) angehörender Auftragnehmer/Unternehmer pro closed ok - Sep 29 '10 fra>deu programme Leistungsumfang pro closed no - Sep 27 '10 fra>deu stratégie de rupture Strategie des Bruches (mit bisherigen Grundsätzen) pro closed ok 4 Sep 27 '10 fra>deu concept éclairé zukunftsweisendes/vielversprechendes Konzept pro closed no 4 Jun 8 '10 fra>deu Assistance à Maîtrise d'Ouvrage (AMO) Mitwirkung bei der Bauüberwachung/Bauleitung pro closed ok 4 Jun 4 '10 fra>deu égoutté mit Entwässerung/Regenwasserableitung pro closed ok 4 Apr 16 '10 fra>deu eau de gâchage Anmachwasser / Zugabewasser pro closed ok 4 Jun 3 '09 fra>deu piège à calories Wärme-/Hitzestau pro closed no - Jan 8 '09 fra>deu rupture circulaire / cercles de rupture kreisförmige [sich kreisförmig ausbreitende] Risse / Kreisrisse pro closed ok 4 Oct 31 '08 fra>deu exploitation routière et aéroportuaire Betrieb/Unterhalt von Straßen und Flughäfen pro closed ok 4 May 17 '07 fra>deu plateaux décloisonnés Geschosse/Geschossebenen für Großraumbüros / Großraumbüroebenen pro closed ok 4 Sep 9 '06 fra>deu ingénierie en stabilité Baustatik / Tragwerksplanung pro closed no 4 Aug 8 '06 fra>deu vidange de fond Grundablass pro closed ok - Jul 26 '06 fra>deu cahier de soumission (Allgemeine) Submissionsbedingungen pro closed no 4 Jul 18 '06 fra>deu fer puddlé Puddeleisen pro closed ok 4 Mar 17 '06 fra>deu ouvertures afin de permettre l’écoulement des eaux d’infiltration par pente naturelle Öffnungen zur Ableitung von Sickerwässern über die natürliche Hangneigung [das natürliche Gefälle] pro closed ok 4 Jul 27 '05 fra>deu réservation Aussparung pro closed ok 4 Jun 8 '05 fra>deu déclaration d'ouverture de chantier Erklärung über den Baubeginn [die Aufnahme der Bautätigkeit] pro closed ok - Apr 8 '05 fra>deu travail de concertation (enge) Zusammenarbeit / gemeinsames Vorgehen / vollständige Einbeziehung pro closed no 4 Feb 10 '05 fra>deu **pilotage** (Projekt)steuerung (und -koordination) pro closed ok 4 Jan 23 '05 fra>deu coffrage perdu = Unterzugsschalung ?? verlorene Schalung pro closed ok 4 Jan 19 '05 fra>deu coulé en place (Stockwerkspodest in) Ortbeton(verguss) pro closed ok - Jan 18 '05 fra>deu pied de chute Fallrohrknie pro just_closed no 4 Jan 15 '05 fra>deu permis de feu (schriftliche) Genehmigung (für den Umgang mit offenem Feuer) pro closed no Asked | Open questions | Answered