I specialize in games. I've been a gamer for a long time (not only a computer gamer, but a RPG gamer as well). I've been plagued by the industry lack of specialized translators that ruined some of the fun and clarity because of the missing understanding of what they were translating. I think that in this field a complete revision of the things to translate prior to the actual translation is a must.