Member since Aug '23

Working languages:
Arabic to French
French to Arabic
English to Arabic
Neveen El Harras
15 ans expérience arabe/francais/arabe

Local time: 20:52 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Native speaker conversation, Language instruction, Interpreting, MT post-editing, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Economics
RetailGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Business/Commerce (general)
Human ResourcesAdvertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Arabic to French - Standard rate: 0.03 USD per word / 10 USD per hour
French to Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word / 10 USD per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word / 10 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - AL Alsun faculty Ain shams university
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, I like human translation because it s full of life, PhraseApp
Professional practices Neveen El Harras endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

HI I M NEVEEN..I have a french  certificat from  Lycée Charles de Gaules school in Egypt then i have a bachelor degree in translation from Al Alsum Faculty Ain Shams University 'I have courses in:

Introduction to Translation Tools from TWB 

Introduction to Humanitarian Translation for the TWB Community

Basic Translator Training Path 1 from, TWB

English¨¨French Translator Long Short Term Memory USA 

English for Journalism, from PENN UNIVERSITY 

English for Media Literacy from Pennsylvania University.

Français B1 B2 Ecole Polytechnique Paris

I spent several years translating articles in one of the famous magazines in several areas.

I m a volunteer translator online in the United Nations Organization. (french to Arabic)

I m a volunteer translator in TWB organization (English to Arabic),I have translated thousands of words in all domains.

Keywords: la traduction n est pas le changement d un mot à mot mais le changement du context.



More translators and interpreters: Arabic to French - French to Arabic - English to Arabic   More language pairs