Mitglied seit Jun '09

Arbeitssprachen:
Deutsch > Spanisch
Englisch > Spanisch
Spanisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Spanisch (einsprachig)

Availability today:
Nicht verfügbar (auto-adjusted)

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Christian Muhm - mucattu.com
Übersetzer und Ingenieur

El Campello, Comunidad Valenciana, Spanien
Lokale Zeit: 21:26 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Spanisch Native in Spanisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit (BWZ)
Total: 12 entries
What Christian Muhm is working on
info
May 21, 2019 (posted via ProZ.com):  Press Release - New Telescopic Crawler Crane in the 160-tonne capacity class ...more, + 16 other entries »
Total word count: 32365

Persönliche Nachricht
Ingenieur und Übersetzer | Muttersprachen Deutsch und Spanisch
Profilart Freiberufler und Auftraggeber, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, MT post-editing, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Bauwesen/Hochbau/TiefbauTechnik (allgemein)
Maschinen/MaschinenbauIndustrielle Technik
Wissenschaft (allgemein)Architektur
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWImmobilien/Grundstücke
Nukleartechnik/-wissenschaft

Preise

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 120, Beantwortete Fragen: 61, Gestellte Fragen: 37
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Banküberweisung
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) EN 15038
Übersetzerische Ausbildung Other - Universität Stuttgart
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 27. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2006. Mitglied seit: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.mucattu.com
CV/Resume Deutsch (PDF), Englisch (PDF), Spanisch (PDF)
Richtlinien für die Berufsausübung mucattu.com befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
Fakten
- Diplom-Bauingenieur, Vertiefungsrichtung konstruktiver Ingenieurbau, Universität Stuttgart
- 1. Muttersprache Spanisch, 2. Muttersprache Deutsch
- Sehr gute Englischkenntnisse
- 7-jährige Berufserfahrung in Ingenieurbüro in Madrid
- Seit 1996 erfolgreich als Übersetzer tätig

Fachgebiete
Mechanik, Technik, Bauwesen und Ingenieurwissenschaften

Art der Vorlagen
Patente, Betriebsanleitungen, Fachartikel, Fachbücher, Webseiten, Software
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 120
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Spanisch82
Englisch > Spanisch22
Englisch > Deutsch8
Spanisch > Deutsch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik69
Sonstige24
Rechts- und Patentwesen8
Wirtschaft/Finanzwesen8
Kunst/Literatur7
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau35
Maschinen/Maschinenbau15
Kochen/Kulinarisches12
Computer: Software4
Tourismus und Reisen4
Marketing/Marktforschung4
Finanzen (allgemein)4
Punkte in 11 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: bauwesen, bau, bauchemie, fe-programme, finite, elemente, nichtlinear, nichtlineare, kran, architektur. See more.bauwesen, bau, bauchemie, fe-programme, finite, elemente, nichtlinear, nichtlineare, kran, architektur, technische Übersetzungen, Kräuter, Fachübersetzungen, Fachübersetzungen Spanisch, Norm, Normwerke, Patente, Betriebsanleitungen. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Aug 15, 2023