Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 22 '10 eng>fra Your loyalty is commendable votre loyauté mérite des éloges / est digne de mention pro closed ok - May 7 '10 eng>fra backwards and forwards à reculon et en avançant pro closed no - May 3 '10 eng>fra to be quick-mouthed parler trop vite pro closed no - Apr 30 '10 eng>fra to look like a killer tomato ressembler à la mère des tomates pro closed no - Apr 15 '10 eng>fra come to bat ( quand ) j'arrive au bâton pro closed no - Apr 6 '10 eng>fra force to be reckoned with sur la quelle il faut/on doit compter pro just_closed no - Nov 17 '09 eng>fra So far so good, anyway au moins, jusqu'à maintenant tout allait bien pro closed ok - Aug 31 '09 eng>fra Peter robbing Paul Pierre déshabille Paul pro closed no - Aug 24 '09 eng>fra Do unto others as they would have you do unto them  fais aux autres ce qu'ils se seraient faient eux-mêmes ( s'ils avaient été toi ) pro just_closed no - Aug 6 '09 eng>fra sharpen the saw affuter sa lame / son couteau // aiguiser son crayon pro just_closed no - Jul 31 '09 eng>fra run the table on somebody il a vidé la table sur moi pro closed ok 4 Jul 22 '09 eng>fra for what that's worth pour ce que ça vaut pro closed no - Jul 9 '09 eng>fra relaxed garden jardin naturel / naturalisé / pour relaxer / pour la détente easy closed ok - Jun 29 '09 eng>fra Chief Strirrer of Pots metteur d'huile sur le feu pro closed no - May 14 '09 eng>fra gearhead tête motrice pro closed ok - May 4 '09 eng>fra as of en avril 2009 easy closed no - Mar 26 '09 eng>fra on your toes garder l'oeil ouvert pro closed ok - Mar 20 '09 eng>fra it doesn't draw on you faire appel à / s'appuyer sur pro closed no - Mar 18 '09 eng>fra sour puss esprit chagrin pro closed ok - Mar 9 '09 eng>fra walk a mile in my shoes chausser mes souliers / mettre mes chaussures pro closed ok - Mar 7 '09 eng>fra Hand-selected choisis avec soin easy closed ok - Mar 5 '09 eng>fra extra mile prêt à faire plus pro closed ok - Feb 26 '09 eng>fra loaded question pipée / truquée pro closed no - Feb 20 '09 eng>fra skeletons in our closet nous avons tous des squelettes dans notre placard pro closed no - Jan 14 '09 eng>fra Karate chop coup coupé / fouetté de karaté / coup droit coupé de karaté pro closed ok - Jan 1 '09 eng>fra To break the glass franchir le miroir easy closed ok 4 Dec 2 '08 eng>fra To drop the elbow (USA) baisser les bras pro closed ok - Nov 7 '08 eng>fra I could get a jacket une balle pro closed ok - Nov 7 '08 eng>fra when the dust settles quand la poussière sera tombée pro closed ok - Nov 3 '08 eng>fra If a job is worth doing, it is worth doing quickly si un travail mérite d'être fait, il mérite d'être fait vite pro closed ok - Oct 27 '08 eng>fra fix-it solutions solutions en boîte pro closed ok - Oct 27 '08 eng>fra throw almost all the weapons at the problem font feu de toutes leurs armes pro closed no 4 Oct 24 '08 eng>fra partners in crime partenaires dans le crime pro closed ok - Oct 9 '08 eng>fra left to ‘hope and pray abandonnés à l'espoir et la prière easy closed ok - Oct 5 '08 eng>fra Decliner dépassés pro closed no - Sep 25 '08 eng>fra Live strong vivre jusqu'au bout / vivre intensément / la vie vaut la peine d'être vécue / c'est fort la vie pro closed ok - Sep 17 '08 eng>fra like poop to a wool blanket comme la misère sur le pauvre monde / les pauvres pro just_closed no - Sep 12 '08 eng>fra Speaking of containers, this is where we all need to kick it up a notch monter la barre pro closed ok - Sep 8 '08 eng>fra let things fly pour laisser le temps faire son oeuvre easy closed no - Aug 18 '08 eng>fra words to live by règles de vie pro closed ok 4 Aug 13 '08 eng>fra "Tumble" confus (désordonné) pro closed no - Aug 12 '08 eng>fra pouring shots tirer des coups pro closed ok - Aug 12 '08 eng>fra per diem per diem / allocation par jour pro closed ok - Aug 2 '08 eng>fra where it is most needed ( XXX ) ne pourrait être dirigée là où en a le plus besoin pro closed ok - Aug 1 '08 eng>fra form the backbone constituent l'ossature / le squelette / la colonne vertébrale / l'épine dorsale pro closed ok - Jun 13 '08 eng>fra ready to lead, ready to follow prêts à mener, prêts à suivre, jamais à renoncer pro closed ok - Jun 8 '08 eng>fra walk into a death trap je ne mettrai pas ma vie en péril easy closed no - Jun 2 '08 eng>fra to let the cat out of the bag Faire sortir le chat du sac. easy closed no - Jun 2 '08 eng>fra It's raining cats and dogs Il pleut des clous ! easy closed no - May 29 '08 eng>fra match wits with someone échanger des bons mots avec quelqu'un easy closed ok Asked | Open questions | Answered