This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stretch the budget
powergen

Glossary entry

English term or phrase:

partners in crime

French translation:

partenaires dans le crime

Added to glossary by Arnold T.
Oct 24, 2008 22:24
15 yrs ago
3 viewers *
English term

partners in crime

English to French Other Idioms / Maxims / Sayings
Il s'agit d'un appel à communication pour une conférence. Je comprends le sens de l'expression mais ne trouve rien de satisfaisant comme traduction. Merci de votre aide.
"You can share and take advantages of the experiences of other "partners in crime"."
Proposed translations (French)
3 +4 partenaires dans le crime
3 +3 paires
5 Confrères/consoeurs/qui sévissent dans le même domaine
5 confrères; collaborateurs
4 complices
3 collègues/collaborateurs/paires complices dans cette conférence
Change log

Oct 31, 2008 11:03: Arnold T. Created KOG entry

Discussion

Gat Nov 18, 2008:
Bonjour, je sais que cette question est fermée, toutefois, il me semble que dans ce contexte, traduire cette expression par "partenaires dans le crime" est un faux sens.
Arnold T. Oct 31, 2008:
Merci Virginie !

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

partenaires dans le crime

Je crois que c'est une expression consacrée.
Peer comment(s):
agree Sandra Mouton : Il me semble aussi
52 mins
Merci Sandra !
agree Alain Chouraki : http://www.google.fr/search?as_q=&hl=fr&num=10&btnG=Recherch...
7 hrs
Merci Alain !
agree Assimina Vavoula
8 hrs
Merci Assimina !
agree adahjones
2 days 22 hrs
Merci Adahjones !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai finalement opté pour cette option. Merci à tous"
+3
2 hrs

paires

Dans le contexte du texte source il n'est nullement question de 'crime' dans le sens de cette expression très (trop) anglaise.

Mieux vaut rester 'neutre' ...

Groupe d'Utilisateurs - Espace Communautés - Microsoft France - [ Traducir esta página ]Avant votre première réunion de groupe, partagez avec vos paires les .... Peut être qu’un de vos collègues de travail ferait un bon présentateur, ...
www.microsoft.com/france/Communautes/usergroups/guide-ug.ms... - 33k - En caché - Páginas similares
Logiciel Mathématique pour les ingénieurs, les enseignants et ... - [ Traducir esta página ]... les images et sons, et plus encore. Ces documents vivants peuvent être réutilisés ou partagés avec vos collègues, vos paires, ou vos clients. ...
www.maplesoft.fr/maple.shtml - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] NEWSLETTER OF THE CPA/SCPFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
University College of Cape Breton. Sydney, N.S. Canada B1P 6L2 ..... aveugle de la part de vos paires. et les critères de sélection seront. les suivants: ...
www.cpa.ca/cpasite/userfiles/Documents/sections/SWAP/Newsle... - Páginas similares
de GS REP - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Forum des directeurs-généraux et directrices-générale OCASI | A propos - [ Traducir esta página ]... bâtir des relatons de collaboration avec vos paires et les bailleurs de fonds. ... avec vos collègues du secteur et des représentants gouvernementaux et ...
forumdg.moresettlement.org/about-2/ - 22k - En caché - Páginas similares
Tric Trac - jeux : Mistigri / Pouilleux de inconnu - [ Traducir esta página ]Les collègues ludiques · Les reportages... Les interviews ! ... Débarrassez-vous de vos paires, et, surtout, ne gardez pas le Pouilleux ! ...
www.trictrac.net/index.php3?id=jeux&rub=detail&inf=detail&j... - 76k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree FBrisson : Tout à fait d'accord - mais sans le "e" :-)
7 hrs
agree Hélène ALEXIS : oui vos "pairs" sinon "collègues"éventuellement
8 hrs
agree Christiane Lalonde
9 hrs
Something went wrong...
8 hrs

complices

sur le thème larrons en foire et personnes de connivence pour tremper dans les mêmes agissements
Something went wrong...
12 hrs

Confrères/consoeurs/qui sévissent dans le même domaine

... profiter de l'expérience de professionnels qui sévissent dans le même domaine que vous.
Ou tout simplement "confrères et consœurs".
Something went wrong...
22 hrs

confrères; collaborateurs

partners in crime - des personnes partageant les mêmes intérêts dans un certain domaine
Example sentence:

Vous pouvez partager et profiter de l'expérience de vos confrères

Reference:

http://www.thefreedictionary.com

Something went wrong...
5 days

collègues/collaborateurs/paires complices dans cette conférence

ou:
s'étant interposés
ayant paricipé/contribué à l'organisation de cette conférence/ dans cette affaire

Des idées....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search