| Pages in topic: < [1 2 3] > | Powwow: Caracas - Venezuela
|
|---|
| | Clarisa Moraña 
United States
Local time: 20:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
pero el precio me parece razonable...
| | | | DLyons
Ireland
Local time: 02:18
Spanish to English
+ ...
Clarisa Moraña wrote:
pero el precio me parece razonable...
Creo que sí (en sí). Pero un powwow más formal de lo que prevé. ¿Y fuera de la puesta para estudiantes?
| | | | Clarisa Moraña
United States
Local time: 20:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
sería importante escuchar qué opina el resto.
Colegas y futuros colegas: faltan pocos días para el Powwow, ¿serían tan amables de realizar otras propuestas o bien expresar si el precio les parece accesible (o no)?
Muchas gracias
Clarisa
| | | | | Considerando la cercanía de la fecha, de acuerdo. | Jul 10, 2012 |
Creo que Donal tiene razón: un poco costoso y, por tanto, probablemente fuera del alcance para algunos. Pero siempre se puede hacer otro más adelante, organizado con tiempo en otro lugar. ¡Quizás para el Día del Traductor!
Entonces, salvo que alguien más proponga algo diferente para este viernes y se confirme la disponibilidad, estoy de acuerdo con la propuesta Mokambo.
Los datos que debemos confirmar son entonces los siguientes: viernes 5:00 pm en Mokambo, costo Bs.... See more Creo que Donal tiene razón: un poco costoso y, por tanto, probablemente fuera del alcance para algunos. Pero siempre se puede hacer otro más adelante, organizado con tiempo en otro lugar. ¡Quizás para el Día del Traductor!
Entonces, salvo que alguien más proponga algo diferente para este viernes y se confirme la disponibilidad, estoy de acuerdo con la propuesta Mokambo.
Los datos que debemos confirmar son entonces los siguientes: viernes 5:00 pm en Mokambo, costo Bs. 250 por persona. ¿Cierto?
Yo, confirmo. Haría falta que los demás confirmen.
Patricia ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Dada la cercanía del evento... | Jul 10, 2012 |
Sería mejor dejarlo ahí. A mí también me parece un tanto costoso, y quizás el vino sea poco. Pero, el momento lo vale y no es algo que uno haga todos los días.
Así que ... Confirmado, viernes en Mokambo, 5 pm, costo 250 pp.... ¡A disfrutar con los colegas!
Madeleyn
| | | | Dagmar Ford
Argentina
Local time: 22:18
English to Spanish
+ ...
| Confirmo mi asistencia | Jul 10, 2012 |
Coincido con los colegas en que debido a la cercanía del evento sería complicado buscar otro lugar, además es fin de semana de quincena y la mayoría de los establecimientos adecuados para este encuentro estarán llenos. Mejor quedarnos con Mokambo que ya está seguro, además por el sitio y por lo que ofrecen me parece que el precio es razonable, tomando en cuenta los costos de hoy en día. Además nos están reservando un salón privé, así que hay que pagar por la exclusividad. Confirmo ... See more Coincido con los colegas en que debido a la cercanía del evento sería complicado buscar otro lugar, además es fin de semana de quincena y la mayoría de los establecimientos adecuados para este encuentro estarán llenos. Mejor quedarnos con Mokambo que ya está seguro, además por el sitio y por lo que ofrecen me parece que el precio es razonable, tomando en cuenta los costos de hoy en día. Además nos están reservando un salón privé, así que hay que pagar por la exclusividad. Confirmo mi asistencia.
¡Nos vemos el viernes!
Dagmar ▲ Collapse
| | | | Clarisa Moraña
United States
Local time: 20:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| Dada la cercanía del evento... | Jul 10, 2012 |
Madeleyn Turipe wrote:
quizás el vino sea poco.
¨
Pues... ni tan poco, por lo general en mi familia tomamos una botella entre cuatro Y este powwow es a las cinco de la tarde. A ver si terminamos bailando lambada...
Nos vemos...
Colegas, por favor ¡Reconfirmen aunque sea en privado su asistencia!
| | | | DLyons
Ireland
Local time: 02:18
Spanish to English
+ ...
| Dada la cercanía del evento... | Jul 10, 2012 |
Clarisa Moraña wrote:
Colegas, por favor ¡Reconfirmen aunque sea en privado su asistencia!
Sí - el problema es que ahora necesito reservar por 30 personas * 250 BsF = 7.500 BsF.
Eso es un montón de palabras que tendrá que traducir (o platos para fregar) si la gente no llega
Donal.
| | |
|
|
|
| alternativa a Mokambo | Jul 10, 2012 |
Ayer recibí de usted un comunicado sobre el precio de los pasapalos en Mokambo. El precio me parece exagerado. Aquí hay otra opción: cada persona que asista compra un cupón en este enlace y nos encontramos allí. http://aprovecha.com/index.php?id=2752&dealP=1. Restaurant Koo Sushi, Los Dos Caminos, Conjunto Qvadra, Los Chorros QI, PB (1-4). Teléfono: 0212.239.24.32. Bs. 95 por persona... See more Ayer recibí de usted un comunicado sobre el precio de los pasapalos en Mokambo. El precio me parece exagerado. Aquí hay otra opción: cada persona que asista compra un cupón en este enlace y nos encontramos allí. http://aprovecha.com/index.php?id=2752&dealP=1. Restaurant Koo Sushi, Los Dos Caminos, Conjunto Qvadra, Los Chorros QI, PB (1-4). Teléfono: 0212.239.24.32. Bs. 95 por persona nos da derecho a una entrada a elegir + roll de 10 piezas a elegir + refresco. Quedan 110 cupones. Cada quien tiene que comprar su propio cupón. Por favor avisen a ver si hacemos esto en lugar de reunirnos en Mokambo... saludos, Paulette Pagani ▲ Collapse
| | | | DLyons
Ireland
Local time: 02:18
Spanish to English
+ ...
| alternativa a Mokambo | Jul 10, 2012 |
Paulette Pagani wrote:
Restaurant Koo Sushi, Los Dos Caminos, Conjunto Qvadra, Los Chorros QI, PB (1-4). Teléfono: 0212.239.24.32. ... saludos, Paulette Pagani
Gracias Paulette, voy a llamarlos inmediatamente. El sitio dice "Posee una sala de reuniones para eventos corporativos".
Donal.
Bueno, lo hizo. Ningún problema - la sala interior es un poco pequeña, pero con su terazza hay bastante mesas para 30 personas.
El dueño estuvo feliz de hacer una reserva del todo! Hay estacionamiento privado.
Si están de acuerdo, yo compraré 30 cupones del sitio Web y ustedes pueden recompensarme - sería más facil.
Pero las bebidas serán para mi cuenta
¿Estamos de acuerdo?
Donal.
[Edited at 2012-07-10 18:46 GMT]
[Edited at 2012-07-10 18:51 GMT]
| | | | | Opino que está bien | Jul 10, 2012 |
Están ofreciendo suficientes pasapalos y vino. El lugar está bien, y si ya incluye valet parking, IVA y sala, me parece conveniente
Saludos
| | | | | Me parece bien la opción de Paulette | Jul 11, 2012 |
Me parece una excelente alternativa a Mokambo que, sinceramente, me parecía un tanto costoso. ¡Nos vemos en el Koo Sushi entonces!
[Edited at 2012-07-11 01:52 GMT]
| | |
|
|
|
DLyons
Ireland
Local time: 02:18
Spanish to English
+ ...
| Un problema con la opción de Paulette | Jul 11, 2012 |
rosannaandreoli wrote:
Me parece una excelente alternativa a Mokambo que, sinceramente, me parecía un tanto costoso. ¡Nos vemos en el Koo Sushi entonces!
[Edited at 2012-07-11 01:52 GMT]
Traté de comprar los cupones, pero recibí el mensaje "¡Lo sentimos! Esta Oferta ya no se encuentra activa!"
Sin el descuento de 50%, el precio en Koo Sushi sería 190 Bs. En eso caso, Mokambo sería mejor.
¿Otra idea a alguien?
Donal.
[Edited at 2012-07-11 02:09 GMT]
[Edited at 2012-07-11 03:48 GMT]
| | | | Clarisa Moraña
United States
Local time: 20:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| No sé cómo será acá... | Jul 11, 2012 |
Los tiempos han cambiado en todos los años que he estado lejos de Caracas pero en Argentina solamente se acepta un solo cupón de descuento por mesa. ¿Y si aquí es igual o parecido?
| | | | Clarisa Moraña
United States
Local time: 20:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| Dada la cercanía del evento... | Jul 11, 2012 |
DLyons wrote: Clarisa Moraña wrote:
Colegas, por favor ¡Reconfirmen aunque sea en privado su asistencia! Sí - el problema es que ahora necesito reservar por 30 personas * 250 BsF = 7.500 BsF. Eso es un montón de palabras que tendrá que traducir (o platos para fregar) si la gente no llega Donal.
Por experiencia propia: mucha gente confirmada falta a último momento a los powwow y me ha tocado pagar la diferencia a mi. 7500 bolívares es mucho dinero, son varios sueldos mínimos. ¿Qué pasaría si, en lugar de hacer una reserva, comenzáramos a llegar a Mokambo el viernes y vamos juntando las mesas a medida que llegamos...? ¿Es muy concurrido el lugar? Por ahí, cada quien podría pedir lo que se le antoje o lo que su bolsillo le permita.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Caracas - Venezuela | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
