| Pages in topic: [1 2 3] > | CafeTran is integrating ChatGPT: preview available for licensed users Thread poster: Lucia Leszinsky
|
|---|
Hello everyone,
I just wanted to let you all know that, as announced here, a new version of CafeTran Espresso is about to be released. This new version will feature CT-L1 Linguist powered by ChatGPT, allowing users to apply a wide range of linguistic functions such as translation, correction, definition of terms, rephrasing and shor... See more Hello everyone,
I just wanted to let you all know that, as announced here, a new version of CafeTran Espresso is about to be released. This new version will feature CT-L1 Linguist powered by ChatGPT, allowing users to apply a wide range of linguistic functions such as translation, correction, definition of terms, rephrasing and shortening of sentences, suggestion of synonyms.
Licensed users and ProZ.com Plus subscribers are invited to preview the update and submit feedback (remember that CafeTran is included in ProZ.com Plus subscription). To do so, check the original announcement at the CafeTran forum and follow the steps to become a reviewer.
Hope this info helps. =)
Happy translating!
Lucia ▲ Collapse
| | | | Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:41
Member (2008)
Italian to English
| feedback please | May 17, 2023 |
Lucia Leszinsky wrote:
Licensed users and ProZ.com Plus subscribers are invited to preview the update and submit feedback
Lucia
I would welcome feedback that is posted here
| | | |
Tested it with a couple of segments and noticed that ChatGPT offers better suggestions than DeepL, taking the context into account:
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Not that nice in or from Japanese | May 19, 2023 |
Hans Lenting wrote:
Tested it with a couple of segments and noticed that ChatGPT offers better suggestions than DeepL, taking the context into account:
Sometimes ChatGPT is better than DeepL, sometimes the opposite is true. Both are far better than Google Translate, though.
The fact is, both ChatGPT and DeepL quite often translate the exact opposite of what the source text says, even simple sentences, which makes both still unreliable in our language pairs.
That said, let's see if we can have a new type of fun with Cafetran!
[Edited at 2023-05-19 01:14 GMT]
[Edited at 2023-05-19 01:15 GMT]
| | | | | Not impressed | May 19, 2023 |
Mario Cerutti wrote:
That said, let's see if we can have a new type of fun with Cafetran!
In an actual translation project, I have unfortunately found that ChatGPT translates very literally. DeepL provided significantly better translations. At the one question about the meaning of a term, ChatGPT started hallucinating: completely unusable.
| | | | | The ChatGPT honeymoon | May 19, 2023 |
Hans Lenting wrote:
In an actual translation project, I have unfortunately found that ChatGPT translates very literally.
After some quick trials with various texts, it seems to me that ChatGPL is better at rephrasing than translating.
| | |
|
|
|
| Can I use the Rephrase feature only? | May 20, 2023 |
I did some additional tests, and confirmed that ChatGPT is generally better at rephrasing then translating (at least in our language pairs).
What about other language pairs?
I haven't set up a ChatGPT account yet, but first of all I would like to know if in Cafetran the Rephrase feature can be used with our own translation, i.e. without translating with ChatGPT first.
Thanks
| | | |
Although the help tip for Rephrase shows "Rephrase the following {target} text", what is being rephrased is the source text. I haven't been able to have ChatGPT rephrase the target text with that button.
To initiate a target text rephrase, you need to do it manually (Add something like "Rephrase the following text in {target language) in the CT-L1 panel.
| | | | | Rephrase of target sentence | May 20, 2023 |
Jean Dimitriadis wrote:
Although the help tip for Rephrase shows "Rephrase the following {target} text", what is being rephrased is the source text. I haven't been able to have ChatGPT rephrase the target text with that button.
Let's hope it's possible to fix this, because in my opinion it would be very useful from a linguistic viewpoint.
To initiate a target text rephrase, you need to do it manually (Add something like "Rephrase the following text in {target language) in the CT-L1 panel.
Maybe a macro would help streamlining the process here (Hans would be delighted, I think), but I don't fill like starting to learn how to create keyboard macros at this point in my life. Let's hope in a quick fix by Igor then, if at all possible.
| | | | Igor Kmitowski 
Poland
Local time: 11:41
Member (2016)
English to Polish
+ ...
| Change the default Rephrase message | May 20, 2023 |
You can edit the Rephrase message in Options changing it to:
Rephrase the following text in {target} language:
| | |
|
|
|
Igor Kmitowski wrote:
You can edit the Rephrase message in Options changing it to:
Rephrase the following text in {target} language:
Just wanted to post that solution .
Igor, is it possible to adapt the button label too?
I have a second Translate button (to translate to English, instead of my target language). Now I have 2x Translate.
| | | | Igor Kmitowski
Poland
Local time: 11:41
Member (2016)
English to Polish
+ ...
| Button names | May 20, 2023 |
CafeTran shortens the button names to the first word in the message. Change the word order, use the synonym of the first word or phrase the message in your native language.
[Edited at 2023-05-20 07:31 GMT]
| | | | | Use your local eyes! | May 20, 2023 |
Regarding localization of numbers:
Target:
Modified button (phrase):
Result:
| | | | | Pages in topic: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » CafeTran is integrating ChatGPT: preview available for licensed users | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
