Non-English forums » Italian »
Ricevuta senza partita IVA
Thread poster: Piero Cavallo
Piero Cavallo
Piero Cavallo
Italy
Spanish to Italian
+ ...
Feb 18, 2022

Ciao a tutti/e,

Mi hanno proposto un piccolo lavoro di traduzione da un'agenzia in Spagna. Poiché sono appena entrato nel mondo della traduzione, ho deciso di non aprire la partita IVA per ora. So che è possibile rilasciare ricevute anche senza per un tetto massimo di €5000/anno e massimo 30 giorni lavorativi per lo stesso committente. L'agenzia ha proposto un prezzo a parola.

La mia domanda è: nella ricevuta l'IVA va aggiunta al costo della traduzione in base al l... See more
Ciao a tutti/e,

Mi hanno proposto un piccolo lavoro di traduzione da un'agenzia in Spagna. Poiché sono appena entrato nel mondo della traduzione, ho deciso di non aprire la partita IVA per ora. So che è possibile rilasciare ricevute anche senza per un tetto massimo di €5000/anno e massimo 30 giorni lavorativi per lo stesso committente. L'agenzia ha proposto un prezzo a parola.

La mia domanda è: nella ricevuta l'IVA va aggiunta al costo della traduzione in base al loro prezzo a parola o è intesa come inclusa? Cioè se loro propongono, ad esempio, 10 cent/parola per 10 parole, il costo totale è 1€. Quando rilascio la ricevuta, devo aggiungere l'IVA o quell'euro è lordo, e quindi l'IVA è inclusa?

Inoltre, l'importo dell'IVA è del 20% anche per committenti esteri, giusto? E non c'è bisogno di marca da bollo di 2€ se il totale non supera i 77,47€, vero?

Grazie ▲ Collapse
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 00:26
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Iva all'estero non si applica Feb 18, 2022

L'iva non si applica sulle fatture fuori dal territorio in cui si risiede, dovrai indicare solo l'imponibile, inoltre ti consiglio di informarti prima con il committente poiché la Spagna accetta solo fatture da persone iscritte al VIES.
E no, l'iva non è al 20% (per nessuno), 22 in Italia, 21 in Spagna, ma ripeto non si applica verso l'estero.
Un saluto!

Giulia Marconi
Maria Teresa Borges de Almeida
Oriana W.
Xanthippe
 
Cecilia Civetta
Cecilia Civetta  Identity Verified
Italy
Local time: 00:26
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
In ogni caso... Feb 18, 2022

... se non hai la partiva IVA ovviamente non aggiungerai l'iva a nessuna ricevuta, né per l'estero né per l'Italia.

Oriana W.
Christel Zipfel
Barbara Carrara
Angie Garbarino
Xanthippe
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ricevuta senza partita IVA






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »