Non-English forums » Japanese / 日本語 »
Trados2009の返却パッケージの作り方
Thread poster: Jean Xie
Jean Xie
Jean Xie
Japan
Local time: 08:06
Japanese to Chinese
+ ...
Jan 23, 2013

Trados Studio ２００９ Freelanceで問題が出てしまいました。
どなたか知っている方は教えていただけないでしょうか？

翻訳終了時点で、プロジェクト＞返却パッケージの作成
を選択しようとしましたら、[返却パッケージの作成]がグレー化
していて選択できなくなっていました。

急ぎですが、宜しくお願いします！
 
Patrick Oblander
Patrick Oblander  Identity Verified
United States
Local time: 16:06
Japanese to English
Try sending the sdlxliff file instead Jan 23, 2013

Hi Jean,
If the return package option is not available, you can still send the client the sdlxliff file. (This happened to me yesterday. I don't know why the return package option was grayed out, but the client was OK with the sdlxliff file.)
Patrick Oblander
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados2009の返却パッケージの作り方






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »