dane teleadresowe polskich firm - poprawność vs.praktyczność Autor vlákna: Maciej Andrzejczak
|
|---|
Jestes ciekawy, która opcja u Was przeważa
jeśli tłumaczycie np. folder, ulotkę, strony internetowe polskich firm na j.obcy to czy piszecie adres w wersji np. niemieckiej, angielskiej, francuskiej itp. czy też zostawiacie np ul. po polsku - bo tak jest praktyczniej i poczta na pewno się nie pomyli.
A więc poprawność vs. praktyczność.
Ciekaw jestem opinii
Pozdrawiam
Maciej
| | | | SATRO 
Polsko
Local time: 15:36
němčina -> polština
+ ...
| Zdecydowanie... | Nov 4, 2003 |
... po polsku. Funkcjonalność geht vor
Stasek
| | | | Magda Dziadosz
Polsko
Local time: 15:36
Člen (2004)
angličtina -> polština
+ ...
Jeżeli tłumaczenie adresów miałoby być 'poprawne', wówczas musielibyśmy tłumaczyć na polski np. Riverside Drive, Stretham Park, Fleet Street i Champs Elisees.
Adres to konwencja przyjęta odrębnie w danym kraju i nie uważam, żeby poprawne było zmienianie tej konwencji. 81 Jerusalem Avenue, Warsaw? No przecież absurd jakiś
Magda
| | | | Maciej Andrzejczak
Polsko
Local time: 15:36
Člen
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU | 81 Jerusalem Avenue | Nov 4, 2003 |
Magda Dziadosz wrote: Jeżeli tłumaczenie adresów miałoby być 'poprawne', wówczas musielibyśmy tłumaczyć na polski np. Riverside Drive, Stretham Park, Fleet Street i Champs Elisees. Adres to konwencja przyjęta odrębnie w danym kraju i nie uważam, żeby poprawne było zmienianie tej konwencji. 81 Jerusalem Avenue, Warsaw? No przecież absurd jakiś Magda
==========================
Nie miałem na myśli pójscia aż tak daleko, zeby tłumaczyć nazwę Aleje Jerozolimskie. Raczej chodzi mi o sposób zapisu:
8, Konstruktorska Street czy praktyka podpowiada zostawianie
ul. Konstruktorska 8
[Edited at 2003-11-04 12:51]
| | |
|
|
|
leff
Local time: 15:36
angličtina -> polština
+ ...
In memoriam | Źle postawiony problem | Nov 4, 2003 |
Maciej Andrzejczak wrote:
jeśli tłumaczycie np. folder, ulotkę, strony internetowe polskich firm na j.obcy to czy piszecie adres w wersji np. niemieckiej, angielskiej, francuskiej itp. czy też zostawiacie np ul. po polsku - bo tak jest praktyczniej i poczta na pewno się nie pomyli.
A więc poprawność vs. praktyczność.
Tłumaczenie adresów jest nie tylko niepraktyczne, ale także bezsensowne, czyli niepoprawne. A bezsensowne jest dlatego, że dokładnie niczemu nie służy. Niektóre dane adresowe można i nawet należy tłumaczyć w literaturze pięknej, czy w przewodnikach turystycznych, ale nie w publikacjach gdzie ich jedyną funkcją jest umożliwienie komntaktu z adresatem.
No chybe, że Twoim celem jest wykazanie się w umiejętności tłumaczenia tych różnych Platz, Strasse, Street, Avenue, Gasse, Rue czy Via. Tylko dlaczego poprzestawać wtedy na tłumaczeniu jedynie tych danych adresowych? Konsekwentnie należałoby też tłumaczyć zarówno imię, jak i nazwisko adresata. Jak już, to już - prawdziwy twardziel i temu podoła
pozdrawiam
Leszek
| | | | Andrzej Lejman
Polsko
Local time: 15:36
Člen (2004)
němčina -> polština
+ ...
| Skoro nasza poczta | Nov 4, 2003 |
nie przyjmuje przesyłek adresowanych tak:
D-XX-XXX
SE-XX-XXX, gdzie X to oczywiście kod pocztowy, tylko trzeba napisać DUŻYMI LITERAMI Niemcy, Szwecja, to jak myślisz, co zrobi z przesyłką adresowaną według wzoru XX, YYYY Street?
Wyśle ją do Koluszek, do Oddziału Niedoręczalnych Przesyłek Pocztowych
Pozdrawiam
Andrzej
| | | | Magda Dziadosz
Polsko
Local time: 15:36
Člen (2004)
angličtina -> polština
+ ...
| Zdecydowanie ul. Konstruktorska 8 | Nov 4, 2003 |
Maciej Andrzejczak wrote:
8, Konstruktorska Street czy praktyka podpowiada zostawianie
ul. Konstruktorska 8
Ja myślę, że to tak samo jak z tłumaczeniem html: tagów się nie rusza. A sposób zapisu adresu jest swego rodzaju kodem, którego również nie powinno się zmieniać.
A ostatecznym argumentem dla mnie jest to, że 8 Konstruktorska Street po prostu nie istnieje w żadnym oficjalnym systemie kodowania informacji adresowych (np. Poczty Polskiej).
Magda
[Edited at 2003-11-04 13:44]
| | | | Andrzej Lejman
Polsko
Local time: 15:36
Člen (2004)
němčina -> polština
+ ...
| Jeszcze uwaga na marginesie | Nov 4, 2003 |
Ten sposób zapisu "XX, ZZZZZ Stret" miał duże wzięcie na wizytówkach początkujących biznesmenów na początku lat 90'. Z czasem zjawisko to zanikło.
Pozdrawiam raz jeszcze
Andrzej
| | |
|
|
|
Maciej Andrzejczak
Polsko
Local time: 15:36
Člen
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU | na wizytówkach początkujących biznesmenów | Nov 4, 2003 |
Andrzej Lejman wrote:
Ten sposób zapisu "XX, ZZZZZ Stret" miał duże wzięcie na wizytówkach początkujących biznesmenów na początku lat 90'. Z czasem zjawisko to zanikło.
Pozdrawiam raz jeszcze
Andrzej
-----------------------
również pozdrawiam najbardziej cięty język na prozie)
[Edited at 2003-11-04 14:04]
| | | | | Jestem za pozostawieniem oryginału | Nov 4, 2003 |
Magda Dziadosz wrote:
81 Jerusalem Avenue, Warsaw? No przecież absurd jakiś.
Magda
W Kanadzie mieszkałem przy ulicy o nazwie Chilsworthy Avenue. Sami Kanadyjczycy mieli problem z wymową tej ulicy i zawsze musiałem ją spelować. Wyobraźcie sobie co by było gdyby trzeba ją było przetłumaczyć. Zgroza pomyśleć bo się w ogóle nie da.
Jarek
| | | | PAS
Local time: 15:36
polština -> angličtina
+ ...
| początkujący na początku | Nov 4, 2003 |
na wizytówkach początkujących biznesmenów na początku lat 90'.
jak to zanikło??!!
ciągle i wszędzie widzę takie gnioty!
(a może obracam się w złym towarzystwie?)
[Edited at 2003-11-04 14:49]
| | | | pidzej
Polsko
Local time: 15:36
polština -> angličtina
+ ...
PAS wrote:
na wizytówkach początkujących biznesmenów na początku lat 90'.
jak to zanikło??!! ciągle i wszędzie widzę takie gnioty! (a może obracam się w złym towarzystwie?) [Edited at 2003-11-04 14:49]
A to:
Publisher: Warsaw Voice S.A.
64 Księcia Janusza St., 01-452 Warsaw
tel. (+48-22) 335 97 00, 335 97 01
fax (+48-22) 335 97 10
Editor-in-chief: Andrzej Jonas!!!!!!!!!!
Macie początkującego biznesmena.
Wiem, już wzmiankowałem, ale nie mogę się powstrzymać
[Edited at 2003-11-04 17:42]
| | |
|
|
|
Agnieszka Hayward (X)
Polsko
Local time: 15:36
němčina -> polština
+ ...
mieszkamy z Misiem na ul. Meander. Ostatnio Miś zdziwił się, gdy mu unaoczniłam, że słowo to - nie tylko w rozumieniu rzecznym - wykazuje wielką zbieżność znaczeniową z ekwiwalentem w jego języku. Również motywy, bodaj greckie - takiej spirali, tyle że kwadratowej, wiekokrotnej, łączonej, nazywa się ponoć tak samo w naszych obu językach. No i tylko - jak zwykle - kociny oponują.
Frutka: "W Poznaniu nazywamy to wygibasem"
Tygru: "A we Wrocuuawiu zakrętasem"
... See more mieszkamy z Misiem na ul. Meander. Ostatnio Miś zdziwił się, gdy mu unaoczniłam, że słowo to - nie tylko w rozumieniu rzecznym - wykazuje wielką zbieżność znaczeniową z ekwiwalentem w jego języku. Również motywy, bodaj greckie - takiej spirali, tyle że kwadratowej, wiekokrotnej, łączonej, nazywa się ponoć tak samo w naszych obu językach. No i tylko - jak zwykle - kociny oponują.
Frutka: "W Poznaniu nazywamy to wygibasem"
Tygru: "A we Wrocuuawiu zakrętasem"
I bądź tu mądry...
Winding Street? Duck-and-hide street?
Verrenkungskuenstlerstrasse?
Można pójść jeszcze dalej?
ha
dobranocne miałłłł
AG
[Edited at 2003-11-12 23:58]
[Edited at 2003-11-13 01:34]
[Edited at 2003-11-13 01:34] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » dane teleadresowe polskich firm - poprawność vs.praktyczność | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
