| Pages in topic: < [1 2 3 4] |
Z cyklu: Z bogactwa polskiego języka - przysłowia Thread poster: Jaroslaw Michalak
|
|---|
Iwona Szymaniak 
Poland
Local time: 01:27
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Złej baletnicy, kłody pod nogi.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
M.A.B.
Poland
Local time: 01:27
English to Polish
+ ...
Kto z kim przestaje, temu koza wskoczy (?)
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
M
| | | |
Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 01:27
Polish to English
You can lead a horse to water, but a pencil must be lead.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
nikodem
Local time: 01:27
German to Polish
+ ...
| To i ja sie doloze: nie przyslowie, lecz uskrzydlona mysl... | Nov 3, 2011 |
"Ludwiku Dornie i psie Sabo, nie idźcie tą drogą!"
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum. O ile mi wiadomo, Ludwik Dorn ani pies Saba nie są zarejestrowani na proz.com
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads. AFIK neither Ludwik Dorn nor Saba the Dog are re... See more "Ludwiku Dornie i psie Sabo, nie idźcie tą drogą!"
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum. O ile mi wiadomo, Ludwik Dorn ani pies Saba nie są zarejestrowani na proz.com
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads. AFIK neither Ludwik Dorn nor Saba the Dog are registered at proz.com. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Niech nikt nie mówi, że "szachuje", jeśli szachistą nie jest on.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
Czas start 19.44: Odliczam czas do wycięcia mojego off-topicowego postu ... See more Niech nikt nie mówi, że "szachuje", jeśli szachistą nie jest on.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
Czas start 19.44: Odliczam czas do wycięcia mojego off-topicowego postu
Zresztą to przecież chyba nie jest miejsce na (sport-ową) rywalizację ▲ Collapse
| | | |
Crannmer wrote:
Kto rano wstaje, ten leje, jak z cebra.
Niee, leje jak wół do karety
| | | |
Kto rano wstaje ten się guzik wyśpi!
i
"Co jeden głupi kupi, to dziesięciu mądrych nie sprzeda."
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 00:27
Member (2009)
English to Polish
+ ...
| A propos płynów... | Nov 3, 2011 |
"Cicha woda mało mleka daje"
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | |
|
|
|
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 00:27
Member (2009)
English to Polish
+ ...
| Proximity principles | Nov 3, 2011 |
Bliższa koszula ciału, niż dzięcioł na sęku.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
moniq
Local time: 01:27
English to Polish
+ ...
| Prawie już tutaj nie zaglądam, ale spodobał mi się ten "lekki" wątek... :) | Nov 8, 2011 |
Gdzie kucharek sześć, tam wióry lecą.
i
Gdzie dwóch się bije, tam nie wiadomo, w którym kościele dzwoni.
oraz
Co za dużo, to ma piernik do wiatraka.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
Joanna Rączka
Poland
Local time: 01:27
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Lepszy wróbel w garści niż kobyłka u płota.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
| Ja też, ja też! | Nov 10, 2011 |
Kto pod kim dołki kopie, temu pięść do kożucha, a kto rano wstaje, i na pochyłe drzewo z wozu nie naleje.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | |
|
|
|
maciejm
Poland
Local time: 01:27
English to Polish
+ ...
| Kolejny kowal | Nov 27, 2011 |
Żabę kują, a kowal nogę podstawia.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] |
Login to reply/comment 
