Antonín Otáhal wrote:
StefanieVolker wrote:
so do i have to set the path for the language pair ?
Actually I use Transit NXT now and do not remember exactly what the differences are - so I apologize if there is a confusion of this kind. Anyway, you should import the tmx which has a certain setting of source and target languages into a project with the same setting of those languages. This way that the tmx-imported language pair is created propely and automatically. Give it a name which will characterize it sufficienly (such as tmx_import_etc).
After that, and it is rather important, you should mark the status of the imported language pair as translated - File-Open-Language Pair, hit the "Browse" button, find the files and go Options-File Status and hit Translated, SAVE the language pair and close it. (Maybe you were missing just this point? - if you do not do this. nothing will be pretranslated because the dafult setting for a segment allowing it to be used is its "translated" status)
Then you go Projet/Settings/Reference Material and browse for the files again and icnlude them into the references.
Now you should have the tmx in your project with the status you want.
HTH Antonin
thanks for help
i will try that tomorrow - today i ve had enough adventures