This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sarah Downing Local time: 07:48 German to English + ...
Feb 5, 2010
Hello fellow translators and Transit users,
Every so often my colleague goes on holiday and I "babysit" her customers. She does her translations in Transit, but I work with Trados. Is there any function in Transit that is similar to the Trados TM export into a .txt file, etc. that enables her to export her Translation Memory, so that I can somehow import it into Trados? I know nothing about Transit, so please excuse my ignorance.
Any help would be much appreciated. Than... See more
Hello fellow translators and Transit users,
Every so often my colleague goes on holiday and I "babysit" her customers. She does her translations in Transit, but I work with Trados. Is there any function in Transit that is similar to the Trados TM export into a .txt file, etc. that enables her to export her Translation Memory, so that I can somehow import it into Trados? I know nothing about Transit, so please excuse my ignorance.
Any help would be much appreciated. Thank you very much!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bob Kerns (X) Germany Local time: 13:48 German to English
It depends on what variant of Transit your colleague uses
Feb 5, 2010
Hi Sarah,
If, like me, your colleague uses the free version of Transit (Satellite PE), then she can't export to a .txt file, but this type of export may well be available in one of the "full" versions of Transit.
If your colleague uses Transit Satellite PE, she delivers her finished projects in .TXF files, and as far as I know these can be imported into Trados. I no longer use Trados so I can't be sure on that.
It might be worth asking your question in the ... See more
Hi Sarah,
If, like me, your colleague uses the free version of Transit (Satellite PE), then she can't export to a .txt file, but this type of export may well be available in one of the "full" versions of Transit.
If your colleague uses Transit Satellite PE, she delivers her finished projects in .TXF files, and as far as I know these can be imported into Trados. I no longer use Trados so I can't be sure on that.
It might be worth asking your question in the "transit_termstar" group on Yahoo; that's where most of the Transit "experts" seem to be.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.