How to update transit TM when I make a change to a translated seg.? Thread poster: Grant2008
|
|---|
Grant2008 
China
Local time: 13:07
English to Chinese
Hi,
I am using Transit 3.0 satellite PE 267.
I have file which has no fuzzy match initially. I finished the translation and want to make changes to some segments marked as translated. What I did is: go to a segment, press alt+enter, and make necessary changes in the fuzzy window, then alt+enter again. Save the file, then check the fuzzy again by alt+enter, but nothing is updated in Target New field.
Does anyone know how to update TM so that the fuzzy windo... See more Hi,
I am using Transit 3.0 satellite PE 267.
I have file which has no fuzzy match initially. I finished the translation and want to make changes to some segments marked as translated. What I did is: go to a segment, press alt+enter, and make necessary changes in the fuzzy window, then alt+enter again. Save the file, then check the fuzzy again by alt+enter, but nothing is updated in Target New field.
Does anyone know how to update TM so that the fuzzy window reflects the changes I just made?
Thanks in advance. ▲ Collapse
| | | |
confirms the segment's status to "translated"
So, use this keybord shortcut after your second "Alt+Enter"
HTH
Antonin
| | | | | Transit: the invisible CAT | Mar 31, 2006 |
Hi Guangong,
Yes, alt+insert. But then if you want to modify your translation, you can do so by just changing the segment on the translation file and then using alt+insert. It looks as if nothing happens, however,theoritically, the segment changes in the fuzzy match or it creates another version for the segment, don't be surprised to find multiple versions later, which unfortunately you won't be able to delete, even if you have the full version.
In transit, everything ... See more Hi Guangong,
Yes, alt+insert. But then if you want to modify your translation, you can do so by just changing the segment on the translation file and then using alt+insert. It looks as if nothing happens, however,theoritically, the segment changes in the fuzzy match or it creates another version for the segment, don't be surprised to find multiple versions later, which unfortunately you won't be able to delete, even if you have the full version.
In transit, everything takes place behind the scenes...
Hope it helps.
David ▲ Collapse
| | | | Grant2008
China
Local time: 13:07
English to Chinese
TOPIC STARTER
Antonin and david, it really helps.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » How to update transit TM when I make a change to a translated seg.? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
