The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Archaeology Translation Glossary

French term		English translation
ornement-lisière		ornamental frieze around the edge [in this particular case]
outils de fonds communs ... parfois singuliers		common tool types ... sometimes individual (types)
pains d'adobe		adobe bricks
Parmis les dépots de fondation de		foundation deposits
Patine brun sombre voisine du noir		a dark brown patina, bordering on [i.e., nearly] black
patine polie et douée du pouvoir réfléchissant		given a polished, reflective patina
père		Parent
Pêne à deux barbes		bolt with two notches
permet à l'ornement de se dérouler		is allowing the decoration to unwind / come unwound / unravelled	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
permet d\'admettre la première hypothèse		is consistent with the first hypothesis
peu - richardien		pertaining to the Peu-Richard culture	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
photogrammétrie pour les relevés		photogrammetry for architectural survey/architectural documentation
pic-ciseaux		chisel pick
pivot		a flat pivoting lid
pompe		liturgical splendor (in this particular case)
pour l'heure		at that time, then
Pour les anneaux, repoussés, le fait n'est pas douteux		For the [high/highly] relief/embossed rings, there is no doubt about it
pour se représenter intégralement le décor		to fully picture the decoration
préposés aux offrandes		temple servant/official (responsible for offerings)
profil à degré		stepped profile
prothèses discrètes		unobtrusive newly fabricated elements
puis devaient s’échouer		must / would have then been beached	Tony M
Entered by: Tony M
quadrillage du site		laying out the site grid
qui sacralise le pèlerinage		establishing the sanctity of pilgrimage
quitte à le compléter par un exposé chronologique		unless one supplements it with a presentation on the chronology
rétiaire		retiarus
retour		return	Tony M
Entered by: Tony M
roue de ventre		undershot mill wheel	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
sans emploi du tour		without (using) a lathe
sceaux-cylindres		cylinder seals
site d'interface		interface site
subir de l\'altération		to change
sujets percés par des projectiles de l'art pariétal paléolithique ou mobilier supposent des javelines		subjects shown pierced by projectiles in paleolithic cave paintings and art objects point towards the existence of javelins	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
sur toute son étendue		(rephrase it)
s\'enfoncer d\'un millimètre		set a millimetre deep
s\'entrecoupant		criss-crossing
taillé géométriquement à la demande		their shape cut to fit
témoins de carrière		evidence of quarrying
teinture d'or ou d'argent		its gold or silver reflective surface	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
tell et tépé		tell and tepe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »