The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

французский => английский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

французский term		английский translation
vitrines aux gourmandises		from window displays to gourmet treats
vivre d'expédients		to hustle for a living, to wing it through life
Vivre sa maison		how you experience your home
voie royale		hall of fame
voies de référence		referral pathways
voire en europe		even in Europe
Vol + 5000 $ Ds/Sur V.A.		Theft of over $5,000 from an automobile	Ethan Tufford
Entered by: Ethan Tufford
voler de ses propres ailes		to fend for oneself
volet		section
volonté de "khmerisation"		desire to "Khmerize"
volonté de contester		intention to dispute the fines	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
vos plats de fête du sud-ouest		festive fare from the South West	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
Voteé et perçue par la commune et divers organismes		Voted and levied by the commune and various bodies	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
vous faire recevoir,		[therapy consists of/will be] welcoming you/to welcome you,	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
vous gardez ma 1ere proposition		you follow my first suggestion	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
vous passez de la commande		you're no longer in the driving seat/time to take a back seat	MoiraB
Entered by: MoiraB
vous voilà bien avancé…		a (fat) lot of good that\'s done you
wedding de ouf		crazy wedding / killer wedding
X est trop spécialisée pour que cela puisse marcher !		It won\'t work (out) because X is (far) too specialised/X\'s specialisms are (far) too narrow	Binnur Tuncel van Pomeren
Entered by: Binnur Tuncel van Pomeren
XX n'a rien volé (aux Français)		XX hasn't stolen anything (from the French)
xxx (nom de voiture) vitaminée		tuned xxx (model of car) [rally driving]
y compris dans ce qu’elle a		including its	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
y compris de leurs simples intitulés		neither content nor headings/headlines
ZP		Zepra
[person\'s name] .. ing.		Ing. (M.Eng. equivalent)
[score] d’autant plus bas que la qualité de vie est meilleure		a lower score indicates a better quality of life.	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
\"A celui qui voit loin il n\'est rien d\'impossible\"		Thinking always ahead, thinking always of trying to do more, brings a state of mind in which nothing...
\"en espérance\"		in anticipation
\"programme sud\"		South Programme / Developing Countries Programme	Roberta Beyer
Entered by: Roberta Beyer

• « Previous
• 1
• ...
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36

« Prev Page 1 ... Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36