The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în franceză Turism şi călătorii Translation Glossary

germană term		franceză translation
steht ihm gut (ici)		Hänschen klein...(hier)
Stein und Strande		Stein et Strande	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Steinsauna		sauna minéral
Stichproben auslösen (urgent svp)		(...) déclencher des contrôles aléatoires relevant de l'organe (...)
still-verträumt		qui invite au rêve et au calme/ à la rêverie et à la douceur
stimmungsvoll		festif, chaleureux, évocateur	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
stimmungsvolle Hotelwelt		un univers accueillant et romantique
Storno- Rücktrittsversicherung		assurance-annulation
Strandkorb		abri de plage (en rotin)	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
Strandwächter		maître nageur
Streicheleinheiten		baume / 1001 douceurs / petites douceurs (touches) de bonheur (de détente)
Streichelzoo		mini-ferme pour enfants
Surfschein		licence de surf	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Tages- und Übernachtungstourismus		tourisme avec ou sans hébergement	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Tagesveranstaltung mit Übernachtung		événement se déroulant sur une journée et nuitée
tangiert		s'approche de	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Teambildung		team building / cohésion d'équipe
Terrainkurweg		parcours de cure
Themeninseln		Îlots thématiques
Tiroler Bergsommer		Séjour estival dans les montagnes tyroliennes
Tischwünsche		réservation de table
TMS (Tourismusmonitor Schweiz)		MTS (Monitoring Tourisme Suisse)
Top-Anschlussdestinationen		escales très tendance
Tourismusanbieter		Prestataire (de services) touristiques
Touristenmagnet		pôle d'attraction touristique
touristensteuer		taxe de séjour
Transitstelle		Station-service sur grand axe	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Trocken- oder Nasslandung		débarquement sec ou mouillé	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Tue und du wirst sehen		Qui fera verra
Uhren gehen anders		A l'heure de son clocher; s.a. Übersetzungsvorschläge der anderen Antworten
um die Wette strahlen		rivaliser de bonne humeur
Umrundung		tour
Unser Hotel ist konform mit dem Pharmakodex.		Notre hôtel répond à la règlementation imposée par le code de conformité pharmaceutique	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
unterirdischer Gang		couloir souterrain
Upgrade		surclassement
Ursprüngliche Naturerlebnisse		Retour aux sources de la nature
Ustrinkete		verrée
Veranstaltungen zum Tourismusjahr		manifestations organisées pour l'année du tourisme
verarbeiten		voir phrase
Verdunkelungswand		rideau d'occultation

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »