The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers français Tourisme et voyages Translation Glossary

allemand term		français translation
Vergnügungsjunkies		les accros de la fête
Vergnügungsmeile		artère culturelle
Verkehrslandeplatz		aérodrome
Verkehrslandschaften		paysage (s)routier(s)
Verlaerungstag		journée supplémentaire
Verlängerungstarif		supplément (en cas de dépassement)
Vermarkter (urgent, svp!)		promoteur/responsable de marketing
verspricht nicht zu viel		tient ses promesses
Verteilerbus		car de transfert
Vertragshotel		hôtel affilié
Verwöhnpension		pension "privilège"
viel Schönes für die Seele		beaucoup de belles choses qui font du bien à l´âme / mettent du baume au coeur
vierbeinige Pferdestärken		montures, cavalerie
Voir phrase		pailles en paille naturelle
von Herzen lächeln		arbore un sourire jovial
Wahlabo		Forfait journées non consécutives
warme Betten (Tourismus)		lits chauds (tourisme)
Wassererlebnis		Activités et infrastructures aquatiques
Während dieser Zeit ist individueller Zugang wichtig		Il est important de garantir pendant ce créneau horaire un accès à chacun	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Wärmereiz / Hitzereiz		stimulation thermique / effet thermique stimulant / effet calorifique bienfaisant
Weder zu Land noch zu Wasser		De la terre ferme ou de l'eau, on ne...
Weg vom Einheitsbrei, hin zur erlebten Landschaft		Finie, la pensée touristique unique !
Wegelagerer		intrus
Wegsuche		orientation/course d'orientation
Weisswürsteln		boudin blanc
Wellnesstrainerinnen		praticiennes en soins de bien-être
Werbemotiv		motif publicitaire
Wert (ici)		tendances actuelles
Wertmarke		jeton	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Wettpinkler		héros, jouant à "celui qui pisse le plus loin".
Whirlpool		jaccuzzi
wie ein Adlerhorst liegen		être perché / juché comme un nid d'aigle
Wiederholungsbesucher		les habitués
Wiederholungsbucher		clients réguliers	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Wirkungsmessung		mesure des effets / de l'influence / d'efficacité
wohltuende Abwechslung		stimulante diversité
Wohnbehelfsheim		foyer d'habitation/d'hébergement temporaire/provisoire
Wrightian-inspired architecture		von Wright inspirierte Architektur
XXX prägten Land und Leute		Pays et habitants ont contruit leur vie autour de XXX	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
XXX, hanseatische Weltoffenheit		XXX, cité hanséatique ouverte sur le monde

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »