The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Finance (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
Przedzial kwotowy		Betragsbereich	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
przekazać płatności do centrali		die Zahlungen an die Zentrale weiterleiten
przemagazynowanie		Umlagern (der Bestände)
przychód dochód		Einnahmen/Einkünfte (Gewinn)
przychody do opodatkowania		zu versteuerndes Einkommen
przychody operacyjne (w bilansie)		betriebliche Erträge
przyjęcie na stan		Aktivieren von Sachanlagen
punkt akceptacji		Akzeptanzstelle	iceblue
Entered by: iceblue
rachunek a'vista		Sichtkonto
rachunek bieżący		Girokonto
rachunek bieżący wkładów oszczędnościowych		Kontokorrentkonto
Rachunek oszczędnościowy płatny na żądanie w walutach wymienialnych		Sparkonto (in konvertiblen Währungen)	Malgorzata Wielgus
Entered by: Malgorzata Wielgus
rachunek płatny na żądanie		Rechnung zahlbar auf Aufforderung
rachunek w stu		Im-Hundert-Rechnung
rachunek zasileniowy		Aufladekonto	iceblue
Entered by: iceblue
rachunkowość zarządcza		internes Rechnungswesen
redukcja zapisów		Reduzierung derKaufangebote / Aktienzeichnungen
refundacja kosztów		Kostenerstattung
rejestr sponsora emisji		Portfolio des Designated Sponsors
rozchód środków trwałych		Abgänge von Sachanlagen / Sachanlagenabgänge
Rozliczenie Vat naliczonego od innych przedplat		Abrechnung der aufgrund anderen Vorauszahlungen festgesetzten Mehrwertsteuer
rozpoznanie obowiązku podatkowego		Steuerpflicht feststellen
rynek miedzybankowy		Interbankenmarkt	iceblue
Entered by: iceblue
sala notowań		Handelssaal, auch: Parkett, Handelsraum
saldo księgowe zamknięcia		Abschlusssaldo
samochód powindykacyjny		beschlagnahmtes Fahrzeug
służbowa karta kredytowa		dienstliche Kreditkarte
siedlisko		Wohnstätte
skonsolidowane, śródroczne sprawozdanie finansowe		Konzernzwischenabschluss
Spółdzielcza kasa oszczędnościowo-kredytowa		Genossenschaftliche Spar- und Kreditkasse
Spółka nie posiada lokat środków w banku.		Die Gesellschaft verfügt über keine bei einer Bank angelegten Mittel.
sprawy będące w toku postępowania		schwebende Verfahren
starszy konsultant		Senior-Berater/Seniorberater	iceblue
Entered by: iceblue
stawka sanacyjna		Sanierungssatz
stosunek dominacji lub podporządkowania		Beherrschungs- oder Unterordnungsbeziehung
stosunki pokrewne		ähnliche Rechtsverhältnisse
Struktura branżowa (EKD podstawowej działalności klienta)należności wymuszonych, gwarancji i akredytyw		Branchenstruktur (NACE der grundlegenden Tätigkeit des Kunden) der erzwungenen Forderungen, Bürgschaften und Akkreditive
struktura rzeczowa		sachbezogene Struktur
Subadditivität		subaddytywno¶c
suma jest bliska jedności		die Summe ergibt einen Wert nahe (bei) eins

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »