The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Finance (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
szacunki księgowe		Schätzungen
Termin raportowania przypada ...		Als Berichterstattungstermin wurde 1.1.2006 festgesetzt
towar rotujący		Schnelldreher
tytuł przelewu		Verwendungszweck
udokumentowanie wartości posiadanego mienia		Nachweis über die Vermögenswerte
ujemne/ dodatnie różnice kursowe		Kursverluste/ Kursgewinne
umowa o limit wierzytelności		Kreditrahmenvereinbarung
Umowa o Udzielenie Wsparcia w Realizacji i Wkładów Kapitałowych		Vertrag über das Gewähren der Unterstützung und des Kapitalaufwands
uruchomione dopłaty		trotz der geleisteten Zuschüsse
uruchumić gwarancje ubezpieczeniowe		Versicherungsgarantien in Anspruch nehmen
urz±dzenia księgowe		Buchhaltungseinrichtungen
urząd kontroli skarbowej		Finanzkontrollamt
usługi pokrewne		... und ähnliche
ustalić saldo		Saldo ermitteln
ustanowienie kaucji		Kautionsstellung
ustawa o rachunkowości		Rechnungslegungsgesetz
Uzgadnianie faktur z umowami		Abstimmung von Rechnungen mit Verträgen
w imieniu i na rachunek		im Namen und auf Rechnung
w ujęciu rzeczowym		bezogen auf das Material (bezogen auf materielle Güter, bezogen auf Sachgüter)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
warunki uruchomienia kredytu		Bedingungen für die Kreditauszahlung
wchłonąć		einverleiben
weksle indosowe		Wechsel vom Indossanten
weksle inwestycyjno-terminowe		befristete Investitionswechsel
wielkości stanowiące aktywa		Werte, die das Vermögen (die Aktiva) ausmachen	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
wieloosiowa linia kredytowa		Mehrzweckkreditlinie
wierzytelności rozliczane w drodze kontokorentu		Verrechnung der Gegenforderungen im Rahmen des Kontokorrentverhältnisses	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
windykacja należności		Forderungseintreibung
WNT		i.g.E.
wolny od obciążeń na rzecz osób trzecich		frei von Belastungen zugunsten Dritter
wpływy		Einnahmen
wrzutnia (bankowego skarbca nocnego )		Einwurf (zum Nachttresor einer Bank)
wskaźnik		Kennzahl
Wskaźnik bieżącej płynności przyśpieszonej		Einzugsliquidität
Wskaźnik płynności natychmiastowej/Wskaźnik płynności gotówkowej		Liquidität 1. Grades
Wskaźnik rentowności zysku sprzedaży (mierzona zyskiem brutto)		Bruttoumsatzrendite
wskaźnik wydajności gotówkowej sprzedaży		die Kennzahl Cash-Flow-Performance
wycena rachunku bankowego		Bewertung von Bankguthaben
wycofanie przelewu		Rückbuchung einer Überweisung
wydatki motywacyjne		Ausgaben für Incentives/Mitarbeitermotivation
wykaz rocznych stawek amortyzacyjnych		Verzeichnis der jährlichen Abschreibungssätze

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »