The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Music Translation Glossary

Spanish term	German translation
la parte media aguda	Bereich der mittelhohen Töne	Ines R.
Entered by: Ines R.
láminas del instrumento	Klangstäbe des Instruments	Ines R.
Entered by: Ines R.
ligados	Legati

llave desague	Wasserklappe, Wasserventil

maestro repetidor	Korrepetitor	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
mi mayor	E-Dur	Ines R.
Entered by: Ines R.
nos remite (hier)	verweist auf

pan	Pan

parte más grave	tieferer Bereich	Ines R.
Entered by: Ines R.
parte media aguda	mittelhoch	Ines R.
Entered by: Ines R.
particella	Particell, Stimmenabschrift

púa (gitarra)	Plektron, Plektrum

registros medios	mittlerer Tonhöhenbereich	Ines R.
Entered by: Ines R.
repiquetear	schlagen

representado (hier Musik)	Operninszenierung (oder auch >Aufführung)	Ines R.
Entered by: Ines R.
resampleo	Resampling

samples	Samples

sello discografico	Plattenlabel	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
sensación de sonoridad	Eindruck der Klangfülle	Ines R.
Entered by: Ines R.
solfeo	solfège

Sujetas a disponibilidad	falls verfügbar/angeboten

tópicos compositivos	kompositorische Klischees/Stereotypen	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
testidura grave	tiefe Stimmlage	Ines R.
Entered by: Ines R.
trémolos y fraseos	Tremolos und Phrasierungen	Ines R.
Entered by: Ines R.
tremolar	(das) Tremolo

versátil	flexibel	Ines R.
Entered by: Ines R.
zapatillas	Polster (Innenpolsterung der Klappen von Blasinstrumenten)

[...], el Verdial es un cante hecho para bailar, [...]	ein für das Tanzen geschaffener volkstümlicher Gesang