The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Swedish term		English translation
kärlsträng		cord	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Klaffande sidolober		gaping lateral lobes	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
kognitiv försämring		cognitive decline
kol		chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
krattat		raked
kunskapsbaserad		epistemic based; evidence-based
L/T [isolering]		leads to [isolation] [medical]	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Lablista		Laboratory test list
LAF		(Swedish) Work Injury Insurance Act (1976:380)
lambåtäckning		cover through pedicle technique
Läk åb		return visit to physician	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
läkemedelsnotan		the drug/pharmaceutical/medication bill	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
ledande frågor		leading questions
Leg. Optiker		certified optician
LIP (lag (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension)		Earnings Related Old Age Pension Act (1998:674)
MAVA		Emergency Ward	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
målbild		target image
Mödrahälsovårdsöverläkare		Head of Obstetrics
Mekaniska konsekvenser		mechanical consequences
Meliorant		Reliever
mellannålbiopsi		core needle biopsy	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
micral		Micral / Micral Strip / Micral (Urine) Test Strip
Miktionsfysiologisk undersökning		Physiologic investigation of micturition	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
Miktogram		uroflowmetry	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
MIMER-Koncensus		MIMER/Koncensus respite/day care	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
mitoser		mitoses
mott (mottagning (en))		surgery; outpatients' department
MRSA (sjukhussjuka)		MRSA (hospital-acquired infection)
operationslag		surgical team
Orienterad		oriented
P-ALAT		plasma ALAT
P-kalk		P-calcium	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
P-LD		plasma lactic dehydrogenase
patientsäkerhetsområdet		patient safety field
på friska frivilliga		in healthy subjects
Perifert kompenserad		no peripheral signs of heart failure	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
plåster (into US English)		band-aid
portal ... arbetsport		portal ... working portal
positivt förhandsbesked		positive preliminary result	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
PT massa		patient weight; patient's weight

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »