Jan 24, 2007 09:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Changi General Hospital
English to Russian
Medical
Medical (general)
Changi General Hospital offers Multiphasic Health Screening...
Чангийская больница общего профиля предлагает многопрофильное медицинское обследование...
Что-то мне не очень нравится про профили...
Чангийская больница общего профиля предлагает многопрофильное медицинское обследование...
Что-то мне не очень нравится про профили...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
неспециализированная больница/общего типа
Помощь больным с жизнеугрожающими аритмиями в неспециализированных лечебных учреждениях оказывают обычно реаниматологи этих больниц или специалисты ...
Результат - непринятие программы "Кардиология", сведение финансирования кардиологического центра, который возглавляет Ян Габинский до нуля, перераспределение муниципального заказа с центра в районную неспециализированную > < больницу .
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-01-24 10:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
многопрофильное мед. обследование - вполне приемлимо.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2007-01-25 08:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
В рекламной брошюре, думаю, можно один раз пояснить, что это госпиталь/больница общего типа, а далее просто упоминать, как "Госпиталь/больница Чанги".
Результат - непринятие программы "Кардиология", сведение финансирования кардиологического центра, который возглавляет Ян Габинский до нуля, перераспределение муниципального заказа с центра в районную неспециализированную > < больницу .
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-01-24 10:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
многопрофильное мед. обследование - вполне приемлимо.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2007-01-25 08:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
В рекламной брошюре, думаю, можно один раз пояснить, что это госпиталь/больница общего типа, а далее просто упоминать, как "Госпиталь/больница Чанги".
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: по сути верно - но тут интересно, куда Чанги это вставить :-)) Это никак НЕ госпиталь (посмотрите их сайт, в моей сноске). Центральная районная больница..
11 hrs
|
|
Спасибо, Владимир! Ну, напр., неспециализированная больница Чанги:) Да, но "центр. районная", кмк,-слишком "вольный перевод". Наш "район" может не соотв. тому же в Сингапуре. Районом это назвали туристы.Area может быть и "область" и "зона".
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
-1
16 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
27
Чанги-госпиталь
такие как Чанги-госпиталь и. клиника национального универси-. тета, обслуживают определённые. слои населения. В них созданы бла- ...
www.surgu.ru/SU75.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-24 10:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
8 офицеров сингапурского корабля получили ранения и находятся сейчас в госпитале Чанги.
26.03.2006 - 28 Kb - http://www.46info.ru/media/ria/?id=16336
www.surgu.ru/SU75.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-24 10:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
8 офицеров сингапурского корабля получили ранения и находятся сейчас в госпитале Чанги.
26.03.2006 - 28 Kb - http://www.46info.ru/media/ria/?id=16336
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: С "госпиталем Чанги" вполне могу согласиться, но "Чанги-госпиталь" - это нечто неподходящее. Сорри.
49 mins
|
11 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
(центральная) больница общего типа района Чанги
Что такое Чанги:
Changi is an area to the east of Singapore.
Больница обслуживает жителей восточной части Сингапура.
http://www.cgh.com.sg/index.asp
Changi General Hospital is a 797 bed Singapore hospital with a comprehensive range of medical services, caring for the healthcare needs of the community in the East.
In the last 30 years, the population in the east of Singapore has grown rapidly. As the number of people living in residential areas such as Bedok, Simei and Tampines increased, there was a need for a major hospital to cater to the healthcare needs of the approximately 750,000 people living here. The hospital’s motto, "Caring For The Community In The East" encapsulates Changi General Hospital’s (CGH)'s long-term objective to serve as a healthcare hub in the east.
нашел "район Чанги"
Прилетел я в Сингапур в составе группы рекламного тура по маршруту Куала-Лумпур ... хорошие пляжи есть в районе Чанги (севернее аэропорта), есть возможность ...
www.votpusk.ru/story/text.asp?ID=4541
Поскольку район большой и больница большая - я бы поставил "центральная" (хотя, может она там одна? Но должны быть какие-то частные клиники, наверное, тоже)
Changi is an area to the east of Singapore.
Больница обслуживает жителей восточной части Сингапура.
http://www.cgh.com.sg/index.asp
Changi General Hospital is a 797 bed Singapore hospital with a comprehensive range of medical services, caring for the healthcare needs of the community in the East.
In the last 30 years, the population in the east of Singapore has grown rapidly. As the number of people living in residential areas such as Bedok, Simei and Tampines increased, there was a need for a major hospital to cater to the healthcare needs of the approximately 750,000 people living here. The hospital’s motto, "Caring For The Community In The East" encapsulates Changi General Hospital’s (CGH)'s long-term objective to serve as a healthcare hub in the east.
нашел "район Чанги"
Прилетел я в Сингапур в составе группы рекламного тура по маршруту Куала-Лумпур ... хорошие пляжи есть в районе Чанги (севернее аэропорта), есть возможность ...
www.votpusk.ru/story/text.asp?ID=4541
Поскольку район большой и больница большая - я бы поставил "центральная" (хотя, может она там одна? Но должны быть какие-то частные клиники, наверное, тоже)
4 days
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
BOLNITSA OBSHCHEGO NAPRAVLYENIYA CHANGI
PROSTYYE PRAVILA PYERYEVODA
Discussion