This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

PIR

French translation: potentially/possibly infectious reagent

22:25 Nov 2, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: PIR
Wearing Your gloves:
For all associates, (including individuals who may handle PIR/Recall product) it is BD in Canada's policy gloves are worn when handling product not in its original and sealed package.
kerbager
Canada
Local time: 15:31
French translation:potentially/possibly infectious reagent
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Marc-André Laniel
Local time: 15:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Polyisocyanurate
Drmanu49
3 +1potentially/possibly infectious reagent
Marc-André Laniel
4Priority Information Requirements
Marc SMULDERS


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pir
Polyisocyanurate


Explanation:
Polyisocyanurate

recherche Plaque ou panneau en mousse polyisocyanurate ou polyéthylène, Isolation thermique et acoustique - laine, mousse, film réfléchissant, ...
www.batiweb.com/produits/search/liste_marque_rub.asp?rubriq... - 66k -

Drmanu49
France
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colette siorat: Polyisocyanurate, also referred to as PIR,is essentially an improvement on polyurethane (PUR). dans Wikipedia
1 hr
  -> Thank you Colette.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pir
potentially/possibly infectious reagent


Explanation:
Suggestion

Marc-André Laniel
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: plutôt dans ce contexte
15 hrs
  -> Merci
neutral  Dr Sue Levy (X): I think PIR = product incident report - certainly goes hand-in-hand with recall
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pir
Priority Information Requirements


Explanation:
Ce sont des données prioritaires requises à propos du produit

Marc SMULDERS
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search