This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

spear

French translation: lance / lancette / tube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spear
French translation:lance / lancette / tube
Entered by: Alexa Dubreuil

18:02 Dec 15, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / beer, brewing
English term or phrase: spear
Traders Own Cleaning
Objective - Why lines need to be cleaned. Key principles

Slight spotted deposits of yeast or, in more extreme cases, clumps or continuous deposits of yeast indicate poor cleanliness.
It is essential that the beer lines and dispensing equipment are cleaned using the approved detergent and following the correct procedure.

Unscrew and remove the wash bottle top and ***spear.***

Carefully pour the recommended amount of the approved Beerline cleaner into the wash bottle.
Fill with cold water to the max fill line.
Reconnect the top of the wash bottle securely.
Connect the line cleaning tapping head to the wash bottle and turn on the gas supply.

=> J'ai l'impression que "spear" signifie simplement "percer". Qu'en pensez-vous?
Merci.
Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 01:57
lance/lancette (de lavage)
Explanation:
*
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:57
Grading comment
Merci Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lance/lancette (de lavage)
Francis MARC


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lance/lancette (de lavage)


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Francis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Perianu
4 hrs
agree  Claudia Anda-Maria Halas
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search