This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

human medicine

Russian translation: лекарственные средства для человека

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human medicine
Russian translation:лекарственные средства для человека
Entered by: Valery Kaminski

09:20 Mar 19, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: human medicine
Заводу производителю дано разрешение на производство:
Human medicine
Veterinary medicine
Alex Derbas
Ukraine
Local time: 15:52
лекарственные средства для человека
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-03-19 09:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/27n429

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-03-19 09:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/yp3sac
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 16:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3лекарственные средства для человека
Valery Kaminski
4 +1лекарственные средства, предназначенные для лечения людей
Pavel Nikonorkin
5см.
Dmitriy Vysotskyy
4лекарственные препараты
Elena Kojanova
4лекарственное средство для использования у человека
Stanislav Korobov
4>
Yuriy Vassilenko
4лекарственные средства для медицины
Martinique


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
лекарственные средства, предназначенные для лечения людей


Explanation:


Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
28 mins
  -> Спасибо, Олександр!
neutral  Vladimir Vaguine: ЛС предназначены не только для лечения, но также для профилактики заболеваний. Используются также с диагностическими целями. Это чтоб уж совсем точным быть. :) Лучше просто "ЛС для человека"
37 mins
  -> Вы правы
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см.


Explanation:
лекарственных препаратов для человека


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=human+medicine+
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
лекарственные средства для человека


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-03-19 09:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/27n429

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-03-19 09:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/yp3sac

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 16:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
21 mins
  -> Спасибо!
agree  Larysa Dundiy (X)
24 mins
  -> Спасибо!
agree  Voalink
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лекарственные препараты


Explanation:
я бы написала просто, ясное дело, что для людей, а потом у вас идёт ветеринарные препараты или лекарства

Elena Kojanova
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лекарственное средство для использования у человека


Explanation:
Комитет по медицинским продуктам **для использования у человека EMEA** рекомендовал ... Это лекарственное средство предназначено для лечения нарушений сна. ...
www.cbio.ru/modules/news/print.php?storyid=2625

Выдача разрешений на маркетинг лекарственных препаратов с акцентом...
Несет полную ответственность за лекарственное средство, включая его качество и ..... Любой препарат **для использования у человека или в ветеринарии**, ...
www.apteka.ua/archives/451/20919.html

Общие термины и определения к ГОСТ Р 52249-2004
лекарственное средство (Medicinal product): Любое вещество или комбинация веществ, предназначенное для лечения или профилактики заболеваний **у человека** или ...
www.mfarm.ru/art.php?id_art=96

При необходимости удаляют неабсорбированное **лекарственное средство** с помощью .... Калетра не рекомендуется **для использования у детей** в возрасте до 2 лет ...
medi.ru/doc/f5309.htm

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
>


Explanation:
для лечения людей
для лечения животных


Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 16:52
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martinique: Лек. средства используются не только для лечения, но и для профилактики, а также для диагностики. См. выше комментарий Вагина
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лекарственные средства для медицины


Explanation:
Хм... занятный вопрос. Я бы написала как-то так:

...производство лекарственных средств для
1) медицины
2) ветеринарии

Ибо медицина -- это:
¶медицина — система научных знаний и практической деятельности, целью которых является укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней **человека**.
(Энц. словарь мед. терминов)

Примеры из сети:
www.minprom.gov.ru/activity/metrology/strateg/trprogramm/24...
Новые оригинальные лекарственные средства для животных, ранее не применявшиеся в России **в ветеринарии и медицине**.
Лекарственные средства для животных, не применявшиеся в ветеринарии и используемые в медицине.

www.cbio.ru/modules/news/print.php?storyid=603
В перечень включены лекарственные средства **для медицины и ветеринарии**, пищевые продукты и игрушки.

P.S. Для полной уверенности контекст жидковат.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2008-04-02 21:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А еще лучше:
препараты для медицины и ветеринарии
(тут уж точно охват и диагностических, и профилактических, и лечебных средств)


Martinique
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search