Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casing weight
Russian translation:
Погонный вес обсадной колонны
Added to glossary by
Talyb Samedov
Apr 27, 2008 09:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
casing weight
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Контекст: назваение колонки в таблице. Можно ли это перевести как "вес обсадной колонны", если он измеряется в lbs/ft?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Погонный вес обсадной колонны |
Enote
|
| 4 +7 | вес обсадной колонны |
Nurzhan KZ
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Погонный вес обсадной колонны
раз в фунт/фут
или погонная масса
или вес/масса на фут длины
или погонная масса
или вес/масса на фут длины
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+7
11 mins
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
109
вес обсадной колонны
нормально
см.здесь
http://64.233.183.104/search?q=cache:7mNB5fcsMlgJ:www.rinko....
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-04-27 09:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
там еще идет как: Номинальная масса на ед. длины (кг/м)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-04-27 12:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
просто "вес" пойдет, так как "lbs/ft" уже говорит, что это масса на ед.длины...
см.здесь
http://64.233.183.104/search?q=cache:7mNB5fcsMlgJ:www.rinko....
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-04-27 09:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
там еще идет как: Номинальная масса на ед. длины (кг/м)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-04-27 12:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
просто "вес" пойдет, так как "lbs/ft" уже говорит, что это масса на ед.длины...
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Askarova
7 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
18 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
: не вижу противоречий в термине "удельный вес ..."
1 hr
|
| agree |
esperantisto
4 hrs
|
| agree |
Lara_M
4 hrs
|
| agree |
Aiman Sagatova
5 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
7 hrs
|
Discussion
www.geonor.com/PDF/RST Inclinometer Casing ICB0001D.pdf –
Weight of a Blank Casing: Weight of a blank casing, or pipe, can be found using the following formula. W Formula. Where: W = Weight of casing (lbs/ft) ...
www.roscoemoss.com/specs.html - 24k