Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight% of monoclinic, balance cubic and tetragonal phases
Italian translation:
% del peso di fasi monoclinica, isometrica di equilibrio e tetragonale
Added to glossary by
Robert Mongiello
Sep 27, 2008 15:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
weight% of monoclinic, balance cubic and tetragonal phases
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Here's the whole sentence: In theory, the zirconia body, which generally is in tetragonal, monoclinic, or cubic phase, is compatible with the alumina body because the fired zirconia body phase chemistry includes up to about 45 weight% of monoclinic, balance cubic and tetragonal phases.
Proposed translations
+4
55 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
% del peso di fasi monoclinica, isometrica di equilibrio e tetragonale
...include fino al 45 % del peso di fasi monoclinica, isometrica di equilibrio e tetragonale
("...because the fired zirconia body phase chemistry includes up to about 45 weight% of monoclinic, balance cubic and tetragonal phases.")
[PDF] Microsoft PowerPoint - 2.1_Tribologia
Non c’è correlazione stretta tra l’aumento della % di fase monoclinica e la. ruvidità di superficie, suggerendo che anche altri fattori (usura da terzo ...
www.gpini.it/biblioteca20051011/att_scientifica/resoconti_o...
("...because the fired zirconia body phase chemistry includes up to about 45 weight% of monoclinic, balance cubic and tetragonal phases.")
[PDF] Microsoft PowerPoint - 2.1_Tribologia
Non c’è correlazione stretta tra l’aumento della % di fase monoclinica e la. ruvidità di superficie, suggerendo che anche altri fattori (usura da terzo ...
www.gpini.it/biblioteca20051011/att_scientifica/resoconti_o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 hrs
include fino al 45% in peso di fase monoclina, mentre il resto è in fase cubica e tetragonale
Quel *balance* lo interpreto come *il restante 55%* del peso della zirconia.
Preferisco monoclina a monoclinica.
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2008-09-29 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nonostante i molti agree già raccolti dal suggerimento di Cristina, aggiungo le seguenti precisazioni che spero possano essere utili al richiedente.
1) La zirconia può esistere in tre forme cristalline diverse, dette fasi. Queste si chiamano: fase cubica, monoclina, tetragonale.
Vedi ad es.
http://www.dii.unipg.it/TESI-DOTTORATO-XX-CICLO/04 - Cappucc...
… la zirconia è un materiale polimorfo che, in funzione della temperatura, presenta tre fasi cristalline, monoclina (m), cubica (c), e tetragonale (t).
2) Nel caso di percentuali, il termine *balance* può essere usato come sinonimo di *tutto il resto*.
Vedi ad es. le miscele di gas di
http://www.specialty-gases.com/products/pdf/gasmixtures.pdf
Esempio :
8% Butane Balance Nitrogen (cioè 8% butano e 92% azoto)
Nei seguenti brevetti, il termine balance è usato proprio nel caso della zirconia:
http://www.freepatentsonline.com/EP1217363.html
http://www.freepatentsonline.com/6800158.html
Preferisco monoclina a monoclinica.
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2008-09-29 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nonostante i molti agree già raccolti dal suggerimento di Cristina, aggiungo le seguenti precisazioni che spero possano essere utili al richiedente.
1) La zirconia può esistere in tre forme cristalline diverse, dette fasi. Queste si chiamano: fase cubica, monoclina, tetragonale.
Vedi ad es.
http://www.dii.unipg.it/TESI-DOTTORATO-XX-CICLO/04 - Cappucc...
… la zirconia è un materiale polimorfo che, in funzione della temperatura, presenta tre fasi cristalline, monoclina (m), cubica (c), e tetragonale (t).
2) Nel caso di percentuali, il termine *balance* può essere usato come sinonimo di *tutto il resto*.
Vedi ad es. le miscele di gas di
http://www.specialty-gases.com/products/pdf/gasmixtures.pdf
Esempio :
8% Butane Balance Nitrogen (cioè 8% butano e 92% azoto)
Nei seguenti brevetti, il termine balance è usato proprio nel caso della zirconia:
http://www.freepatentsonline.com/EP1217363.html
http://www.freepatentsonline.com/6800158.html
Something went wrong...