This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 14, 2008 16:58
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
recravado
Portuguese to Spanish
Other
Engineering: Industrial
Lata
Material: Tubo de papelão com base recravada, tampa e base de metal, impressão em off-set com rótulo em verniz UV.
Dimensões: 20cm de diâmetro x 15cm de altura.
Material: Tubo de papelão com base recravada, tampa e base de metal, impressão em off-set com rótulo em verniz UV.
Dimensões: 20cm de diâmetro x 15cm de altura.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fijada - asegurada |
mirta diez
|
| 3 | (con base) insertada |
Ursula Dias
|
Proposed translations
6 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
fijada - asegurada
Recravada, segùn el Aurelio, es "volver a cravar".
Como el material no es demasiado fuerte (papelao) talvez hayan querido remarcar que su base es segura utilizando aquel termino.
Me da la impresión de que se trate de eso.
Le podes poner aumentativos o adjetivos.
Buen trabajo.
Mirta Diez
Como el material no es demasiado fuerte (papelao) talvez hayan querido remarcar que su base es segura utilizando aquel termino.
Me da la impresión de que se trate de eso.
Le podes poner aumentativos o adjetivos.
Buen trabajo.
Mirta Diez
1 hr
(con base) insertada
A base é uma peça separada que será inserta
O tubo está concebido de maneira para acolher uma base separada.
Refere-se provavelmente à base de metal.
Something went wrong...