This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

actuator position remote set-point device

German translation: externer Sollwertgeber für die Aktuatorposition

13:06 Nov 9, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / load frames
English term or phrase: actuator position remote set-point device
"Longer than anticipated actuator movement can occur when the system’s actuator velocity limiting feature is set to restricted flow mode (indicator light is off) and an *actuator position remote set-point device* is being used."

Aus einem Warnhinweis für Betreiber von Belastungsrahmen. Könnte jemand, der über Erfahrung mit dieser Materie verfügt, diesen Bandwurm für mich aufdröseln? Gern auch mit einer kurzen Erläuterung, würde mich interessieren.

Vielen Dank schon mal!
Boris Rogowski
Germany
Local time: 18:58
German translation:externer Sollwertgeber für die Aktuatorposition
Explanation:
Wenn der Prüfrahmen hydraulisch und nicht elektrisch betätigt wird, könnten man aus dem Aktuator einen Zylinder machen.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5externer Sollwertgeber für die Aktuatorposition
Klaus Herrmann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
externer Sollwertgeber für die Aktuatorposition


Explanation:
Wenn der Prüfrahmen hydraulisch und nicht elektrisch betätigt wird, könnten man aus dem Aktuator einen Zylinder machen.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Landsberger
18 mins
agree  Rolf Keiser: klingt plausibel
25 mins
agree  s4saveen
59 mins
agree  Rolf Kern: set point device = Sollwertgeber: siehe http://ako-valves.com/AKOVALVES/images/pdf/proportional pv.p...
1 hr
agree  Heidi Lind
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search