Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesellschaft wegen Vermögenslosigkeit zu löschen
Portuguese translation:
extinguir/liquidar a sociedade por ausência/falta de patrimônio
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Jul 20, 2009 17:00
14 yrs ago
German term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
Gesellschaft wegen Vermögenslosigkeit zu löschen
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
carta do tribunal
será que posso traduzir:
extinguir o registo comercial por insolvência
extinguir o registo comercial por insolvência
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | extinguir/liquidar a sociedade por ausência/falta de patrimônio |
Fabio Said
|
References
| empobrecimento |
luizdoria
|
Proposed translations
24 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
185
Selected
extinguir/liquidar a sociedade por ausência/falta de patrimônio
Declined
É simplesmente a extinção/liquidação da sociedade por ausência/falta de patrimônio social.
Veja:
"Eine Fortsetzung der Gesellschaft durch schlichten Fortsetzungsbeschluss (und dessen Eintragung) ohne die bei einer wirtschaftlichen Neugründung erforderliche Registerkontrolle nach §§ 7, 8 GmbHG ist nicht möglich, wenn die Gesellschaft nach § 60 Abs. 1 Nr. 7 GmbHG als vermögenslos gelöscht ist. Dies gilt nicht nur dann, wenn die gelöschte Gesellschaft tatsächlich vermögenslos ist, sondern auch im Fall der gelöschten, tatsächlich aber nicht vermögenslosen Gesellschaft."
http://www.juraforum.de/urteile/begriffe/loeschung-wegen-ver...
"Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
§ 60 Auflösungsgründe
7. durch die Löschung der Gesellschaft wegen Vermögenslosigkeit nach § 141a des Gesetzes über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit."
http://www.gesetze-im-internet.de/gmbhg/__60.html
"Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit
§ 141a
(1) Eine Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien oder eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die kein Vermögen besitzt, kann von Amts wegen oder auf Antrag auch der Steuerbehörde gelöscht werden. Sie ist von Amts wegen zu löschen, wenn das Insolvenzverfahren über das Vermögen der Gesellschaft durchgeführt worden ist und keine Anhaltspunkte dafür vorliegen, daß die Gesellschaft noch Vermögen besitzt. Vor der Löschung sind die in § 126 bezeichneten Organe zu hören."
http://www.gesetze-im-internet.de/fgg/__141a.html
Boa sorte!
Veja:
"Eine Fortsetzung der Gesellschaft durch schlichten Fortsetzungsbeschluss (und dessen Eintragung) ohne die bei einer wirtschaftlichen Neugründung erforderliche Registerkontrolle nach §§ 7, 8 GmbHG ist nicht möglich, wenn die Gesellschaft nach § 60 Abs. 1 Nr. 7 GmbHG als vermögenslos gelöscht ist. Dies gilt nicht nur dann, wenn die gelöschte Gesellschaft tatsächlich vermögenslos ist, sondern auch im Fall der gelöschten, tatsächlich aber nicht vermögenslosen Gesellschaft."
http://www.juraforum.de/urteile/begriffe/loeschung-wegen-ver...
"Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
§ 60 Auflösungsgründe
7. durch die Löschung der Gesellschaft wegen Vermögenslosigkeit nach § 141a des Gesetzes über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit."
http://www.gesetze-im-internet.de/gmbhg/__60.html
"Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit
§ 141a
(1) Eine Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien oder eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die kein Vermögen besitzt, kann von Amts wegen oder auf Antrag auch der Steuerbehörde gelöscht werden. Sie ist von Amts wegen zu löschen, wenn das Insolvenzverfahren über das Vermögen der Gesellschaft durchgeführt worden ist und keine Anhaltspunkte dafür vorliegen, daß die Gesellschaft noch Vermögen besitzt. Vor der Löschung sind die in § 126 bezeichneten Organe zu hören."
http://www.gesetze-im-internet.de/fgg/__141a.html
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
4 hrs
Reference:
empobrecimento
Como o patrimonio de uma sociedade é a maior garantia dos credores, constituindo-se até mesmo em sua razão de ser, supõe-se que a causa para sua liquidação advém da sua perda ou sacrificio (Vermögensaufopferung)
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2009-08-08 21:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não optei por sugerir o termo "insolvencia" por tratar-se de um regime especial (no Brasil e na Alemanha) para um processo de liquidação de dividas de um cidadão comum, não-comerciante, portanto , civil (ou com irrelevancia do registro comercial ?). Pelo texto é possivel que se trate de um processo de falência (Konkurs,regido pela Konkursordnung na Alemanha,e Krida, na Áustria, mas de qualquer forma, se se tratar de comerciante, sob jurisdição do Handelsgericht, pois menciona-se Gesellschaft. O Konkurs punivel criminalmente se denomina Bankrott, ou quebra fraudulenta , culpável. Minha sugestão "empobrecimento" pressupõe que nenhuma informação sobre a causa da liquidação fora ainda esclarecida , tratando-se pois com maior amplitude e abstração o fenomeno objeto de dissertação. Assim, nada impediria a expressão posta como tradução pela Asker, a não ser que por "insolvencia" houver referência ao processo supra caracterizado, que, repita-se, ocorre nos lindes do Direito Civil, excluindo-se Handelsgerichtbarkeit. Mais informação deverá por os pingos nos is.
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2009-08-08 21:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: a não ser que ....haja (não houver)...etc
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2009-08-08 21:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não optei por sugerir o termo "insolvencia" por tratar-se de um regime especial (no Brasil e na Alemanha) para um processo de liquidação de dividas de um cidadão comum, não-comerciante, portanto , civil (ou com irrelevancia do registro comercial ?). Pelo texto é possivel que se trate de um processo de falência (Konkurs,regido pela Konkursordnung na Alemanha,e Krida, na Áustria, mas de qualquer forma, se se tratar de comerciante, sob jurisdição do Handelsgericht, pois menciona-se Gesellschaft. O Konkurs punivel criminalmente se denomina Bankrott, ou quebra fraudulenta , culpável. Minha sugestão "empobrecimento" pressupõe que nenhuma informação sobre a causa da liquidação fora ainda esclarecida , tratando-se pois com maior amplitude e abstração o fenomeno objeto de dissertação. Assim, nada impediria a expressão posta como tradução pela Asker, a não ser que por "insolvencia" houver referência ao processo supra caracterizado, que, repita-se, ocorre nos lindes do Direito Civil, excluindo-se Handelsgerichtbarkeit. Mais informação deverá por os pingos nos is.
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2009-08-08 21:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: a não ser que ....haja (não houver)...etc
Discussion
:-)