Oct 3, 2009 13:15
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
guide rollers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
características de um guindaste/guincho
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | rolete guia |
Edna Almeida
|
| 5 | Rolamentos / Rodizios |
Daniel Pestana
|
Change log
Oct 3, 2009 13:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
34 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 day 1 hr
Daniel Pestana
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Rolamentos / Rodizios
Existe uma diferença abismal entre os dois termos que sugiro. Eu julgo que o que pretende é Rolamentos, porque trata-se de um género de uma pequena roda que está no interior de um determinado componente mecânico. Rodizios são as rodas que se usam nas cadeiras, bancadas, etc... Veja qual a que pretende.
Something went wrong...