Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Life and Asset Management sectors
Russian translation:
в секторах управления страхованием жизни и активами
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Oct 25, 2009 10:19
14 yrs ago
English term
Life and Asset Management sectors
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
контекст следующий:
We are excited by the prospects for our business as the foundation for Resolution’s consolidation and restructuring strategy for the open businesses in the Life and Asset Management sectors
Заранее спасибо за помощь!
We are excited by the prospects for our business as the foundation for Resolution’s consolidation and restructuring strategy for the open businesses in the Life and Asset Management sectors
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 30, 2009 08:55: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
в секторах управления страхованием жизни и активами
Англо-русский толковый словарь «Страхование» (5 тыс. статей) © ABBYY, 2008; © ООО «Экономикус», 2008.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-10-25 11:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Life Management Institute орг. страх., амер. Институт менеджмента в страховании жизни [управления страхованием жизни] * (подразделение Управленческой ассоциации компаний страхования жизни, занимающееся разработкой образовательных программ и проведением экзаменов по менеджменту в области страхования жизни)
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-10-25 11:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Life Management Institute орг. страх., амер. Институт менеджмента в страховании жизни [управления страхованием жизни] * (подразделение Управленческой ассоциации компаний страхования жизни, занимающееся разработкой образовательных программ и проведением экзаменов по менеджменту в области страхования жизни)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
в секторах стратегического управления жизнью и фондами (активами)
...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: "Кто же управляет жизнью человеческой и всем распорядком на земле?". (С)
55 mins
|
10 hrs
секторы контроля финансовой устойчивости и управления активами
...
+1
20 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
на рынках страхования жизни и управления активами
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-25 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
О компании
http://www.zibb.com/article/5457523/Twice Spurned Resolution...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-10-25 20:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Resolution will pay 1.86 billion pounds (2.17 billion euros) for an acquisition that it hopes will set it on the road toward a wave of acquisitions in the U.K. and European life insurance and asset management markets.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-25 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
О компании
http://www.zibb.com/article/5457523/Twice Spurned Resolution...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-10-25 20:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Resolution will pay 1.86 billion pounds (2.17 billion euros) for an acquisition that it hopes will set it on the road toward a wave of acquisitions in the U.K. and European life insurance and asset management markets.
Example sentence:
Управляющая компания Тройка Диалог предлагает полный спектр услуг по управлению активами: ПИФы, паевые инвестиционные фоны.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: А какое это имеет отношение к переводу фразы?
8 hrs
|
| agree |
Yelena Pestereva
1 day 5 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
Something went wrong...