Nov 5, 2009 16:47
14 yrs ago
5 viewers *
English term
business mix
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Context: Take a serious look at your ***business mix*** and start thinking about new opportunities...
Yes, I did search on ProZ. About a year ago "la diversité de ses activités" was the points-winner but could you kindly give me some options. Thanks in advance.
Yes, I did search on ProZ. About a year ago "la diversité de ses activités" was the points-winner but could you kindly give me some options. Thanks in advance.
Change log
Nov 5, 2009 17:38: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
13 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
195
Selected
la structuration (ou répartition) de vos activités
Je fais un parallèle avec le 'product mix' que j'ai toujours traduit par structuration du produit, en désaccord total avec la traduction du Termium. Dans une entreprise, le fait d'étudier la façon dont se répartit votre chiffre d'affaires (et par conséquent vos activités) peut effectivement vous permettre de déceler des opportunités.
Note from asker:
| Fits perfectly, thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
portefeuille/gamme d'activités
Par exemple. Certains laissent en anglais aussi...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-05 17:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Non "business mix" tel quel :
Excellentes Perspectives 2007
Le Management confirme sa volonté de conserver un business mix de l'ordre de 60%/40% en faveur de la construction.
http://www.francereginfo.com/cp2.asp?uid={4955D90E-1949-4123-9658-4E8DB6CBB35A}
RÉSULTATS DU 1er SEMESTRE 2005
Un véritable changement de dimension et un rééquilibrage du business mix
http://www.groupe-open.com/upload/communique/2005/s12005.pdf...
À utiliser dans un contexte "jargonnesque" plutôt...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-05 17:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Non "business mix" tel quel :
Excellentes Perspectives 2007
Le Management confirme sa volonté de conserver un business mix de l'ordre de 60%/40% en faveur de la construction.
http://www.francereginfo.com/cp2.asp?uid={4955D90E-1949-4123-9658-4E8DB6CBB35A}
RÉSULTATS DU 1er SEMESTRE 2005
Un véritable changement de dimension et un rééquilibrage du business mix
http://www.groupe-open.com/upload/communique/2005/s12005.pdf...
À utiliser dans un contexte "jargonnesque" plutôt...
Note from asker:
| Thanks: so is it "mix business" in French? |
1 hr
combinaison ( optimale ) de commerces
Grand Dictionnaire Terminologique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou d'affaires / activités ( commerciales )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou d'affaires / activités ( commerciales )
2 days 5 hrs
Catherine Boissée
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
diversification de vos activités
Une suggestion...
Discussion
For example, are they talking about the mix of activities in your business? Or as Arnold seems to think, the mix of different businesses in your development, project, etc.?