Jan 6, 2010 18:23
14 yrs ago
English term
turnover
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
• Lakes which contain a large volume of cold, “bad” bottom water are candidates for a “turnover.”
• A summer storm which typically is preceded by a few days of calm, cloudy days could cause a turnover.
• A summer storm which typically is preceded by a few days of calm, cloudy days could cause a turnover.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | retournement |
Aitor Aizpuru
|
| 4 | renversement (des eaux) |
ALIAS trad
|
Proposed translations
+2
18 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Specializes in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
retournement
http://passion.lac.free.fr/sections.php?op=viewarticle&artid...
Le retournement du lac
A l'opposé, en hiver, les eaux de surface se refroidissent et donc augmentent de densité jusqu'à la rupture de l'équilibre, on assiste, alors, au mélange des eaux favorisant ainsi toute une série de réactions chimiques entre l'eau et les sédiments, le lac se trouble, le fond s'oxygène, les êtres vivants peuvent regagner les grandes profondeurs.
http://www.fao.org/docrep/field/003/T6903F/T6903F02.htm
En outre, il n'y a pas de stratification dans le lac et il semble qu'il n'y ait pas un risque de retournement des eaux peu oxygénées
http://wapedia.mobi/fr/Lac_Nyos
La thèse du retournement des eaux du lac fut et reste formellement contredite par des scientifiques français et italiens[réf. nécessaire]. Leurs analyses établissent la permanence de la stratification des eaux du lac, y compris lors de nouvelles explosions observées ultérieurement.
Le retournement du lac
A l'opposé, en hiver, les eaux de surface se refroidissent et donc augmentent de densité jusqu'à la rupture de l'équilibre, on assiste, alors, au mélange des eaux favorisant ainsi toute une série de réactions chimiques entre l'eau et les sédiments, le lac se trouble, le fond s'oxygène, les êtres vivants peuvent regagner les grandes profondeurs.
http://www.fao.org/docrep/field/003/T6903F/T6903F02.htm
En outre, il n'y a pas de stratification dans le lac et il semble qu'il n'y ait pas un risque de retournement des eaux peu oxygénées
http://wapedia.mobi/fr/Lac_Nyos
La thèse du retournement des eaux du lac fut et reste formellement contredite par des scientifiques français et italiens[réf. nécessaire]. Leurs analyses établissent la permanence de la stratification des eaux du lac, y compris lors de nouvelles explosions observées ultérieurement.
Note from asker:
| Thanks a lot: very useful references. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
28 mins
renversement (des eaux)
source Termium
The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.
The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.
Something went wrong...