Feb 5, 2010 06:09
14 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
CAPture
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
CAPture the spirit of (marque).
Cette phrase introduit la description d'une casquette sur laquelle est brodé le logo de la marque. Je cherchais à conserver le jeu de mots, mais ça me paraît assez difficile.
Cette phrase introduit la description d'une casquette sur laquelle est brodé le logo de la marque. Je cherchais à conserver le jeu de mots, mais ça me paraît assez difficile.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
54 mins
Selected
Une casquette, l'esprit de machin en tête
Heu...j'ai un peu honte, mais cette somptueuse rime (!) est peut-être une piste...
Note from asker:
| Merci Sara ! :) |
| Quand on y réfléchit, pas vraiment de quoi avoir honte. Je vais m'en inspirer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
1 hr
Jehanne Henin
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Croatian to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
X, une marque qui en a sous la casquette
Une autre piste, bien que peut-être un peu plus éloignée du sens original...
1 hr
traduire l'esprit de x (marque)
ou representation de l'esprit de la marque
3 hrs
Chapeau bas pour la casquette X!
une idée
4 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(Saisissez) L'esprit casquette avec (marque)
une autre façon de voir les choses !
1 day 12 hrs
Adrian Garcia-Landa
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Creativity and Precision
Native in: French 
, German
Works in: English to French, German to French, French to German
Pour porter l'esprit de la marque CHOSE.
Ou encore: La casquette, pour porter l'esprit de la marque MACHIN.
Juste une idée comme conserver le jeu de mot me parait difficile...
captez l'esprit de la marque?
Juste une idée comme conserver le jeu de mot me parait difficile...
captez l'esprit de la marque?
Something went wrong...