This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ante terceros
Ilustre Colegio de Procuradores de Almería

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Negociado: CP

Arabic translation:

قسم: إجراء متنازع

Added to glossary by Outman ALLOUCHI
Feb 7, 2010 19:52
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

Negociado: CP

Spanish to Arabic Law/Patents Law (general) Derecho Civil: Sentencias
Se trata de una sentencia de divorcio. En encabezamiento viene:
"Procedimiento: Familia. Divorcio contencioso nº 000/00, Negociado: CP"
No entiendo a qué se refiere con dicha expresión. Espero vuestra ayuda.
Gracias!
Proposed translations (Arabic)
5 قسم: إجراء متنازع
4 CP قسم

Discussion

Outman ALLOUCHI (asker) Feb 8, 2010:
Entonces, se trata de قسم/غرفة: مسطرة الشقاق, o no te parece bien?
Y, muchísimas gracias por tu paciencia y colaboración.
Fatima Nunez Feb 8, 2010:
Si, exacto, eso es lo que yo creo.
Outman ALLOUCHI (asker) Feb 8, 2010:
Entonces Ya lo tengo claro. Se trata de un error. Pero, ¿Neociado: PC significa "Negociado: Procedimiento Contencioso"?
Gracias
Fatima Nunez Feb 8, 2010:
Primer link:

NIG: 2906742C20020019103.
Procedimiento: Familia, Divorcio Contencioso 1110/2002.
Negociado: PC.
De: Doña Ana María Campos Ramos.
Procurador: Sr. Juan Antonio Carrión Calle.
Letrada: Sra. Martínez del Campo, M.ª Araceli.
Contra: Don Jason Curtis Piuri.

Segundo link:

NIG: 2906742C20080002473.


Procedimiento: Familia. Divorcio Contencioso 145/2008. Negociado: PC.


De: Doña María del...

Tercer link:

NIG: 2906742C20080002473.


Procedimiento: Familia. Divorcio Contencioso 145/2008. Negociado: PC.


De: Doña María del...

He copiado y pegado la información.

Espero que te ayude.
Fatima Nunez Feb 8, 2010:
A ver, repito mi teoría: no es posible que sea Negociado PC en vez de negociado CP? Como hemos visto hasta ahora CP jurídicamente se utiliza sólo en adjudicación de licitaciones y obras y significa "con publicidad". En cambio en las sentencias de divorcio que te adjunté utilican PC (y no CP) para indicar "procedimiento administrativo".
Outman ALLOUCHI (asker) Feb 8, 2010:
Pues eso: NIG: 110304IC20052000098.
Procedimiento: Divorcio contencioso (N) 85/2005.
Negociado: CP.
Sobre: Divorcio.
Fíjate bien :) y lo siento por tantas molestias
Fatima Nunez Feb 8, 2010:
No sé qué te aparecerá a ti en ese link, pero a mi me sale:
EDICTO de 20 de noviembre de 2008, del Juzgado
de Primera Instancia núm. Cinco de Málaga, dimanante
de Divorcio Contencioso núm. 1110/2002.
NIG: 2906742C20020019103.
Procedimiento: Familia, Divorcio Contencioso 1110/2002.
Negociado: PC.
De: Doña Ana María Campos Ramos.
Procurador: Sr. Juan Antonio Carrión Calle.
Letrada: Sra. Martínez del Campo, M.ª Araceli.
Contra: Don Jason Curtis Piuri.
Outman ALLOUCHI (asker) Feb 7, 2010:
Sentencias de divorcio: www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2006/236/d/updf/d47.pdf
Este es un ejemplo de sentencia de divorcio!
Fatima Nunez Feb 7, 2010:
Eso es lo que he visto antes. Pero todas las sentencias publicadas como CP corresponden a adjudicaciones de obras, sin embargo PC aparece en las sentencias de divorcio:
http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/245/d/upd...
http://vlex.com/vid/52306060
http://www.bopcadiz.org/BOP_PDF/BOP266_16-11-01.pdf (pág. 13)
Outman ALLOUCHI (asker) Feb 7, 2010:
lamentablemente... lamentablemente no, porque aparece mucho esta expresión en sentencias publicadas en la Web.
Fatima Nunez Feb 7, 2010:
Y no es posible que no sea "Negociado: CP" sino "Negociado: PC"? Negociado: procedimiento contencioso. Eso tendría mucho más sentido.
Outman ALLOUCHI (asker) Feb 7, 2010:
pues.. según lo que he mencionado arriba y en la especialidad, se trata de una sentencia de divorcio contencioso.
Fatima Nunez Feb 7, 2010:
Si, es lo único que he encontrado. Pero el procedimiento negociado con/sin publicidad se utiliza para adjudicaciones de obras. ¿?
Outman ALLOUCHI (asker) Feb 7, 2010:
Nota Se trata de "procedimiento negociado con publicidad". Pero no entiendo qué significa exactamente ni conozco el equivalente en árabe!

Proposed translations

16 hrs
Selected

قسم: إجراء متنازع

Declined
En varias páginas viene traducido así del inglés al árabe.

http://www.scribd.com/doc/24540743/قاموس-قانونى (pág.5)
Reference:

http://www.oldamasc.com/vb/archive/index.php/t-34080.html

http://www.lawjo.net/legal_dictionary.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

CP قسم

Declined
أو مكتب CP
Hace referencia al negociado que se encarga del procedimiento, detrás suele aparecer o bien vacío o bien el número de dicho negociado.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/9890...
EJEMPLOS:
la Secretaría General constaba -ahí, en ese momento- de seis Servicios, catorce Secciones y dieciocho Negociados; la Dirección General de Urbanismo y Calidad Ambiental constaba de cuatro Servicios, quince Secciones y ocho Negociados; la Dirección General de Medio Natural constaba de seis Servicios, diecisiete Secciones y catorce Negociados...
http://2004.ccyl.es/POCCYL/HTMPublicacion.asp?Leg=3&Serie=DS...

En el negociado 3 del Juzgado de 1ª Instancia e Instruccion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1010758

También puede ver esta pregunta
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/871...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-08 17:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

En el mismo documento a que haces referencia
www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2006/236/d/updf/d47....
tienes Negociado 8, Negociado CP, Negociado IG. También he visto Negociado A1, Negociado BE. Creo que son sólo las letras, no significan nada.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-08 19:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

También tienes aquí:
Procedimiento: Familia. Divorcio Contencioso 1405/2008. Negociado: 5H
Estoy segura de que sería un error buscar un sentido alguno a esas letras y números...
Note from asker:
Hola, Olga: El caso es que CP sé que significa "Con Publicidad". Puedes encontrar muchas frases en la Web al respecto. Gracias :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search