Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conduct business in an unethical and unfair manner
French translation:
un comportement déloyal et/ou contraire à la déontologie de la profession
Added to glossary by
Nathalie Reis
Feb 22, 2010 10:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
conduct business in an unethical and unfair manner
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
xxx reserves the right to remove a member’s profile and revoke membership if the member conducts business in an unethical or unfair manner.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
20 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
un comportement déloyal et/ou contraire à la déontologie de la profession
variante
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-22 10:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
faire preuve de.....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-22 10:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
faire preuve de.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
5 mins
régi son entreprise d'une manière contraire à l'éthique et inappropriée
.
+2
18 mins
userait de pratiques commerciales malhonnêtes et contraires à l'éthique
..
23 mins
faire des affaires de manière frauduleuse et contraire à la morale
unfair in business and trade = fraudulent = frauduleux(se)
unethical = contraire à la morale
unethical = contraire à la morale
11 hrs
mène son activité professionnelle de façon contraire à l'éthique ou déloyale
Je pense qu'il faut donner le sens le plus large possible à business : les membres pouvant avoir différents types d'activité, qui sont toutes régies par certaines règles de conduite.
fair conduct = attitude sportive
unfair : antisportif, déloyal, etc ...
Il me semble qu'il y a un amalgame avec ces notions et qui fait que le verbe conduct est utilisé.
fair conduct = attitude sportive
unfair : antisportif, déloyal, etc ...
Il me semble qu'il y a un amalgame avec ces notions et qui fait que le verbe conduct est utilisé.
Something went wrong...