aufgeworfen
English translation: suggestive of inflammation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:39 Jul 22, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | raised edges |
| ||
| 4 | suggestive of inflammation |
| ||
| 3 | the mucous mebrane is inflamed/irritated |
| ||
| 3 | inflammatory swelling |
|
Answers
19 mins confidence: 
the mucous mebrane is inflamed/irritated Explanation: soothes inflamed mucous membranes and relives swelling in the throat. ... Soothes inflamed mucous membranes. Members of the mallow family contain soothing ... www.herbportal.com/herbal-medicine.../herbs-for-cold.htm - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-07-22 04:00:25 GMT) -------------------------------------------------- sorry ... should read "membrane" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| entzündlich aufgeworfen suggestive of inflammation Explanation: aufwerfen suggest http://shortify.com/10758 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
inflammatory swelling Explanation: Aufgeworfen suggests higher and more irregular than the surrounding tissue and makes me think of a ploughed field, i. e. swollen due to inflammation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1raised edges Explanation: Related to an ulcer in the intestinal mucous membrane, I think of (se in this definition, see Britannica Concise ....: http://www.answers.com/topic/ulcer ) "well-defined, sometimes raised edges". This raised edges is what "aufgeworfen" means in the pathological description. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations