Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 24 '11 deu>eng Titelgesuch application for certification pro closed ok 4 Sep 23 '11 eng>deu Disability/legal orthopaedic Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit pro closed ok 4 Jun 25 '11 eng>deu incident patient (umformulieren!) pro closed no - Mar 25 '11 deu>eng Abstützreaktionen supporting ((in a different place in the EN sentence)) pro closed no 4 Jan 24 '11 deu>eng Flüssigkeitssaum fluid layer pro closed no 4 Jan 10 '11 eng>eng ICS intracardiac shunt pro closed ok 4 Dec 28 '10 deu>eng Reklination (maximum) extension pro closed no 4 Dec 19 '10 deu>eng Körperstammgefäße major blood vessels pro closed no - Dec 2 '10 deu>eng plasmatische Blutkomponenten non-cellular blood components (-> plasma) pro closed ok 4 Nov 22 '10 deu>eng Schwarte scarring, thickening pro closed no - Nov 13 '10 eng>deu Palmer Tendinitis Tendinitis der Beugesehnen (am Handgelenk) pro closed ok 4 Sep 20 '10 eng>eng clinical impression assessment of change, clinicians' judgment pro closed no 4 Aug 27 '10 deu>eng bei associated with pro closed no - Aug 26 '10 eng>deu tissue-derived s. unten pro closed ok 4 Aug 26 '10 deu>eng CH chorionic cavity pro closed ok - Aug 25 '10 eng>deu Master file Produktakte pro closed ok 4 Aug 11 '10 deu>eng E in Null extension neutral pro closed no 4 Aug 10 '10 deu>eng protrahiert sustained pro closed no 4 Aug 6 '10 eng>eng Enterohepatic recirculation of methotrexate has been proposed. .... has been suggested by researchers pro closed no - Jul 26 '10 deu>eng Knorpelgerüststoffe cartilage structural components pro closed ok - Jul 22 '10 deu>eng aufgeworfen raised edges pro closed ok - Jul 22 '10 eng>deu well-designed gut geplant pro closed ok 4 Jul 21 '10 deu>eng Das Anlegen einer Blutleere oder Sperre erleichtert die Übersicht. tourniquet pro closed no - Jul 14 '10 deu>eng beidseitiger Stand standing on both legs pro closed ok 4 Jul 12 '10 eng>eng multiple dose multiple doses administered to the same patient pro closed no 4 Jun 16 '10 deu>eng NORA norA pro closed ok - Jun 15 '10 deu>eng ML II Mehrlingsschwangerschaft (2 Feten) pro closed ok - Jun 4 '10 eng>deu Patient Global Impression of Change (PGIC) (englisch lassen) pro closed ok 4 Jun 4 '10 eng>deu Numerical Rating Scale (NRS) numerische Bewertungsskala pro closed ok 4 Apr 18 '10 deu>eng Anschlussdekompensation decompensation of the adjacent segment following (lumbar) spine fusion pro closed ok - Mar 1 '10 deu>eng Die Sup. Pron. Betrug Aktiv / Passiv jeweils O° both (active, passive) supination / Pronation is 0 degree pro closed ok 4 Feb 28 '10 deu>eng Netzzelt greater omentum ... pro closed no 4 Feb 20 '10 deu>eng UV unplanmäßige Visite pro closed ok - Feb 23 '10 esl>deu Informe de TC torácico S/C s/c -> sin/con (mit/ohne Kontrastmittelverstärkung) pro closed ok 4 Jan 27 '10 deu>eng zentrale(n) Hörstrukturen central auditory system pro closed ok - Jan 9 '10 eng>deu 1-arm longitudinal studies einfache / unkontrolllierte Längsschnittstudien pro closed no - Dec 22 '09 deu>eng Komplexbehandlung complex (neurologic) treatment (of acute stroke) pro closed ok 4 Dec 19 '09 deu>eng gebietsbezogen speciality-related pro closed no 4 Dec 3 '09 esl>deu uréteres terminales nítidos klar abgegrenzte terminale Ureteren pro closed no - Dec 1 '09 deu>eng GNS ITM GNS ITM pro closed ok 4 Nov 25 '09 deu>eng Restzustände (only an idea) pro closed ok 4 Nov 14 '09 deu>eng Dona 200S Dona 200S pro closed ok 4 Nov 13 '09 eng>deu insult Anfallsgeschehen, im engeren Sinne: apoplektischer Insult pro closed ok 4 Nov 12 '09 deu>eng Tonsillenbürzel tonsil stump pro closed ok - Nov 8 '09 deu>eng Gesamtherddosis total (also: accumulated) tumor dose pro closed ok 4 Oct 29 '09 eng>eng SMI / .. Antibody ABA2 / ... (see below) pro closed no - Oct 4 '09 deu>eng gedeckte Aortenruptur blunt (thoracic?) aortic injury / rupture; confined aortic injury pro closed ok - Sep 4 '09 deu>eng Beläge (see below) pro closed ok - Sep 3 '09 deu>esl "im Gesunden entfernt" (tumor) extirpada completamente, con márgenes claros pro open no - Aug 30 '09 deu>eng Tumomachsorge tumor / cancer aftercare pro closed ok Asked | Open questions | Answered