This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

tissue-derived

German translation: aus (menschlichem) Gewebe gewonnenen Therapeutika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tissue-derived
German translation:aus (menschlichem) Gewebe gewonnenen Therapeutika
Entered by: Nicole Backhaus

23:15 Aug 26, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical devices
English term or phrase: tissue-derived
As Head of Regulatory and Quality Assurance for Emergo UK, Kevin manages and provides regulatory consultancy services to manufacturers of medical devices and human *tissue-derived* therapeutic products.

MMHH, da bin ich einfach überfragt..-..Danke im Voraus
Nicole Backhaus
Local time: 08:47
aus (menschlichem) Gewebe gewonnenen Therapeutika
Explanation:
"die aus menschlichem Gewebe gewonnen werden"
http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothe...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-08-26 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

also z. B. in deinem Satz: "Hersteller von Medizinprodukten und Therapeutika, die aus menschlichem Gewebe gewonnen werden"
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 17:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5aus (menschlichem) Gewebe gewonnenen Therapeutika
Susanne Schiewe
4s. unten
MMUlr
4gewebestaemmig/aus (Human)gewebe stammend
Melanie Mueller, PhD (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
aus (menschlichem) Gewebe gewonnenen Therapeutika


Explanation:
"die aus menschlichem Gewebe gewonnen werden"
http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothe...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-08-26 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

also z. B. in deinem Satz: "Hersteller von Medizinprodukten und Therapeutika, die aus menschlichem Gewebe gewonnen werden"

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 573
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
  -> danke, sibsab
agree  Dr. Anja Masselli
8 hrs
  -> danke, Anja
agree  Susanne Stöckl
8 hrs
  -> danke, Susanne
agree  Silvia Koch
10 hrs
  -> danke, Silvia
agree  Dr. Johanna Schmitt
11 hrs
  -> danke, Johanna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. unten


Explanation:
Ich mache diese "3. Baustelle" nur alternativ auf - wir können z.B. neben "menschlichem Gewebe" auch durchaus von Humangewebe sprechen - IMO, wenn es in der entsprechenden Richtlinie 2004/23/EG "menschliches" Gewebe heißt:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Ausgangsbegriff müsste hier sicher komplett heißen:
"human tissue-derived"

Dafür würde ich eine sehr einfache Lösung wählen:

(Therapeutika / Produkte) aus Humangewebe
- ganz simple.

Wie genau aus Humangewebe gewonnen (?), muss hier nicht weiter interessieren. Dass es in einer bestimmten Weise verarbeitet ist, ist sowieso klar.

Eine schöne Quelle dazu: http://www.ipw-berlin.de/images/content/innotech_0409.pdf (s. S. 10)

Quelle mit "human tissue" im Zusammanhang mit Medizinprodukten:
http://www.donawa.com/european-cro/files/MDD Coverage MDT Ja...

Definitionen zu sog. (Human-)Arzneimitteln: (bitte S. 12 des Buchs anklicken):

http://books.google.de/books?id=wyW7R450OloC&pg=PA167&lpg=PA...

Noch was "Offizielles" zum Thema -> Humanarzneimittel:
http://www.pei.de/cln_170/nn_1890560/SharedDocs/bekanntmachu...

HTH :-)



MMUlr
Germany
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewebestaemmig/aus (Human)gewebe stammend


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-08-27 14:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

(3) Der Ausschuss für Arzneispezialitäten und seine Arbeitsgruppe "Biotechnologie" haben Leitlinien und
Stellungnahmen zu aus menschlichem Gewebe stammenden Arzneimitteln in Verbindung mit CJK und vCJK
veröffentlicht. Diese Unterlagen sind unter der Web-Adresse http://www.emea.eu.int verfügbar.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Melanie Mueller, PhD (X)
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Schiewe: wie können Arzneimittel aus Gewebe "stammen"?//Danke für die Referenz, aber ich halte das für eine unglückliche Formulierung/Übersetzung. Das klingt IMO so, als ob die Arzneimittel direkt aus dem Gewebe (ohne weitere Verarbeitung) entommen würden.
1 hr
  -> Durchaus eine gaengige Bezeichnung. Siehe oben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search